1
00:00:32,690 --> 00:00:34,390
¿Dónde está el resto?

2
00:00:34,500 --> 00:00:35,620
Lo intenté.

3
00:00:35,730 --> 00:00:37,720
¿Me estás robando?

4
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
Por favor.

5
00:00:41,570 --> 00:00:43,770
Puedo hacer que me lo digas.

6
00:00:43,870 --> 00:00:45,430
- ¡Déjala en paz!

7
00:00:50,610 --> 00:00:53,880
Subtitulación posible gracias a

8
00:00:50,610 --> 00:00:53,880
Medios de bellota

9
00:01:29,550 --> 00:01:33,390
Nuestro viaje de regreso será

10
00:01:29,550 --> 00:01:33,390
Será mucho más emocionante, Dot.

11
00:01:33,490 --> 00:01:36,360
El primer Hispano-Suiza

12
00:01:33,490 --> 00:01:36,360
Fue construido para el Rey de España.

13
00:01:36,460 --> 00:01:38,430
¿No es elegante?

14
00:01:38,530 --> 00:01:39,960
El cuerpo es bajo y ancho,

15
00:01:40,060 --> 00:01:42,400
pero esconde un motor

16
00:01:40,060 --> 00:01:42,400
de poder diabólico.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,990
¿Estás seguro de que es prudente?

18
00:01:42,500 --> 00:01:44,990
Señorita, ¿para una dama detective?

19
00:01:45,100 --> 00:01:46,430
¿No te oirán venir los criminales?

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,300
Ellos me verán primero.

21
00:01:48,400 --> 00:01:49,870
¿Te sostengo el bolso?

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,870
¿Madre?

23
00:01:49,970 --> 00:01:52,100
¡Estoy tratando de contar!

24
00:01:52,710 --> 00:01:54,070
¡Niña estúpida!

25
00:02:04,190 --> 00:02:07,120
Dos billetes de primera clase

26
00:02:04,190 --> 00:02:07,120
a Ballarat, por favor.

27
00:02:11,760 --> 00:02:14,860
Gracias, Bert, Cec.

28
00:02:14,960 --> 00:02:17,130
no se que haria

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,130
sin ustedes dos.

30
00:02:17,230 --> 00:02:18,930
Está a punto de descubrirlo, señorita.

31
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
tenemos una pareja

32
00:02:19,030 --> 00:02:21,030
de otros trabajos sobre la marcha.

33
00:02:21,140 --> 00:02:23,110
La mayoría de ellos tienen muchos menos problemas.

34
00:02:23,210 --> 00:02:24,700
¡Qué lástima!

35
00:02:24,810 --> 00:02:26,300
tomo posesión

36
00:02:24,810 --> 00:02:26,300
de mi nueva casa hoy.

37
00:02:26,410 --> 00:02:28,710
esperaba que pudieras ayudar

38
00:02:26,410 --> 00:02:28,710
con el último de los muebles.

39
00:02:28,810 --> 00:02:31,710
Nuestro viejo cacharro

40
00:02:28,810 --> 00:02:31,710
no soportará cargas pesadas.

41
00:02:31,810 --> 00:02:33,370
Es una pena.

42
00:02:33,480 --> 00:02:36,180
Pero si llamas a esta dirección,

43
00:02:36,280 --> 00:02:39,620
he dejado una pequeña muestra

44
00:02:36,280 --> 00:02:39,620
de mi agradecimiento por ti.

45
00:02:40,290 --> 00:02:41,850
Gracias, señorita.

46
00:02:40,290 --> 00:02:41,850
Muy apreciado.

47
00:02:43,530 --> 00:02:45,290
¡Adiós!

48
00:02:45,390 --> 00:02:48,060
Tal vez debería quedarme atrás

49
00:02:45,390 --> 00:02:48,060
para ayudar con el desembalaje.

50
00:02:48,160 --> 00:02:49,530
¿No sería de más utilidad?

51
00:02:49,630 --> 00:02:51,570
No te invité

52
00:02:49,630 --> 00:02:51,570
para ser útil, Dot.

53
00:02:51,670 --> 00:02:53,660
te invité

54
00:02:51,670 --> 00:02:53,660
para que podamos divertirnos un poco.

55
00:02:54,340 --> 00:02:55,670
Entonces haré lo mejor que pueda.

56
00:02:57,840 --> 00:02:59,140
¿Te das cuenta, jovencito?

57
00:02:59,240 --> 00:03:00,710
que si estas aplastado

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,710
en las pistas,

59
00:03:00,810 --> 00:03:02,570
nadie puede ponerte

60
00:03:00,810 --> 00:03:02,570
¿Volver a estar juntos otra vez?

61
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
¡Remolino! ¡Remolino!

62
00:03:04,350 --> 00:03:06,680
¡Manténgase alejado del borde!

63
00:03:08,180 --> 00:03:09,010
Chicos.

64
00:03:12,750 --> 00:03:15,550
nunca entendí

65
00:03:12,750 --> 00:03:15,550
el atractivo de la paternidad.

66
00:03:18,460 --> 00:03:22,160
Aquí está

67
00:03:18,460 --> 00:03:22,160
nuestra amiga, justo a tiempo.

68
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
Bueno, el paisaje

69
00:03:34,880 --> 00:03:38,440
ha mejorado enormemente, Dot,

70
00:03:38,550 --> 00:03:40,380
y ni siquiera nos hemos ido

71
00:03:38,550 --> 00:03:40,380
la estación.

72
00:03:48,220 --> 00:03:49,420
Qué vergüenza.

73
00:03:51,490 --> 00:03:54,520
¡Seguimiento libre, por favor!

74
00:03:54,630 --> 00:03:56,260
¡Apártate del camino!

75
00:04:01,000 --> 00:04:04,800
Dejamos los muelles para no

76
00:04:01,000 --> 00:04:04,800
Tengo que lamerle las botas al jefe.

77
00:04:06,370 --> 00:04:07,930
Las botas de la señorita Fisher

78
00:04:06,370 --> 00:04:07,930
son diferentes.

79
00:04:15,920 --> 00:04:16,510
¡Guau!

80
00:04:16,620 --> 00:04:19,250
debes ser

81
00:04:16,620 --> 00:04:19,250
El señor Johnson y el señor Yates.

82
00:04:19,350 --> 00:04:21,150
Soy Tobías Butler.

83
00:04:21,260 --> 00:04:22,120
Buen día.

84
00:04:22,220 --> 00:04:24,090
Pensé que estarías queriendo

85
00:04:22,220 --> 00:04:24,090
algo de refresco

86
00:04:24,190 --> 00:04:26,660
antes de recoger

87
00:04:24,190 --> 00:04:26,660
el resto de los muebles.

88
00:04:26,760 --> 00:04:28,490
Por favor.

89
00:04:31,830 --> 00:04:33,560
no he trabajado

90
00:04:31,830 --> 00:04:33,560
para una solterona antes.

91
00:04:33,670 --> 00:04:35,190
¿Solterona?

92
00:04:35,300 --> 00:04:36,930
¿Conoce a la señorita Fisher?

93
00:04:37,040 --> 00:04:39,170
Entiendo

94
00:04:37,040 --> 00:04:39,170
ella está relacionada con el rey.

95
00:04:40,410 --> 00:04:41,930
señora mayordomo

96
00:04:40,410 --> 00:04:41,930
Me hubiera encantado eso.

97
00:04:42,540 --> 00:04:44,010
Ella es ciertamente una ricachona.

98
00:04:44,110 --> 00:04:46,600
Pues será un placer

99
00:04:44,110 --> 00:04:46,600
para servir a una dama respetable

100
00:04:46,720 --> 00:04:50,150
con una estricta rutina

101
00:04:46,720 --> 00:04:50,150
que aprecia la vida tranquila.

102
00:04:50,250 --> 00:04:52,810
¡Vaya, vaya!

103
00:04:52,920 --> 00:04:55,860
- ¡Vamos, Punto!

104
00:04:55,960 --> 00:04:57,290
Señorita.

105
00:04:57,390 --> 00:04:59,090
¡Huele el aire fresco!

106
00:04:59,190 --> 00:05:01,820
Por favor entre, señorita.

107
00:05:14,680 --> 00:05:17,810
¿Alguien puede mantener

108
00:05:14,680 --> 00:05:17,810
¿Ese niño horrible se calla?

109
00:05:17,910 --> 00:05:19,640
- ¡Shh!

110
00:05:17,910 --> 00:05:19,640
- Eddy. Remolino.

111
00:05:19,750 --> 00:05:22,010
Lo siento, señorita.

112
00:05:19,750 --> 00:05:22,010
Yo soy...

113
00:05:23,190 --> 00:05:24,780
¿Matrona Henderson?

114
00:05:24,890 --> 00:05:26,290
Qué sorpresa.

115
00:05:26,390 --> 00:05:27,410
Asimismo.

116
00:05:27,520 --> 00:05:29,350
Si lo hubiera sabido, lo habría

117
00:05:27,520 --> 00:05:29,350
Cambié mi maldita reserva.

118
00:05:29,460 --> 00:05:31,020
Sr. Cotton, ya es suficiente.

119
00:05:31,130 --> 00:05:33,600
¡Mantente al margen, Eunice!

120
00:05:33,700 --> 00:05:35,460
Vamos, Eddy.

121
00:05:37,330 --> 00:05:40,200
Y puedes pegar los ojos

122
00:05:37,330 --> 00:05:40,200
¡Vuelve a tu cabeza, señorita!

123
00:07:19,170 --> 00:07:21,530
¿Hola?

124
00:07:19,170 --> 00:07:21,530
¿Está todo bien?

125
00:07:36,950 --> 00:07:38,680
Señorita, ¿qué está pasando?

126
00:07:41,160 --> 00:07:42,490
¿Qué es ese olor?

127
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Es cloroformo.

128
00:07:47,560 --> 00:07:49,220
¿Madre?

129
00:07:47,560 --> 00:07:49,220
¿Dónde está... dónde está mi madre?

130
00:07:49,330 --> 00:07:50,460
¿Estaba ella contigo?

131
00:07:50,570 --> 00:07:52,060
Ella estaba justo aquí.

132
00:07:53,540 --> 00:07:54,500
Tire del cable de emergencia.

133
00:07:58,940 --> 00:08:01,340
Comprobaremos el cruce.

134
00:07:58,940 --> 00:08:01,340
Ustedes dos, diríjanse al sur.

135
00:08:01,440 --> 00:08:03,340
¡Sra. Henderson!

136
00:08:01,440 --> 00:08:03,340
- Ahí estás.

137
00:08:03,450 --> 00:08:06,140
- Cíñete a la pista.

138
00:08:03,450 --> 00:08:06,140
- Sigamos así.

139
00:08:06,250 --> 00:08:08,380
Estos trabajos locales son inútiles.

140
00:08:08,480 --> 00:08:10,510
Claramente ha habido juego sucio.

141
00:08:10,620 --> 00:08:13,020
Tiene un recorrido completo, señorita.

142
00:08:10,620 --> 00:08:13,020
Has ganado.

143
00:08:13,120 --> 00:08:14,590
Se acabó el juego.

144
00:08:14,690 --> 00:08:15,750
Qué alivio.

145
00:08:15,860 --> 00:08:17,090
Voy adentro.

146
00:08:18,230 --> 00:08:19,890
¿Qué pasa con el hombre?

147
00:08:18,230 --> 00:08:19,890
con el niño?

148
00:08:21,330 --> 00:08:22,300
¿Qué pasa con él?

149
00:08:23,530 --> 00:08:26,020
Parecía tener un conjunto

150
00:08:23,530 --> 00:08:26,020
contra la señora Henderson.

151
00:08:31,240 --> 00:08:32,610
Disculpas, damas y caballeros,

152
00:08:32,710 --> 00:08:35,300
pero tengo miedo

153
00:08:32,710 --> 00:08:35,300
Nos quedaremos aquí por la noche.

154
00:08:35,410 --> 00:08:37,000
proporcionaremos

155
00:08:35,410 --> 00:08:37,000
refrescos ligeros

156
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
y tratar de hacerte

157
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
lo más cómodo posible.

158
00:08:39,610 --> 00:08:41,580
Oh Dios mío.

159
00:08:44,850 --> 00:08:46,220
Hola sargento.

160
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
solo me gustaria

161
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
para ofrecerles mis servicios.

162
00:08:50,960 --> 00:08:53,360
No me preocuparía tu

163
00:08:50,960 --> 00:08:53,360
Bonita cabeza sobre el trabajo policial.

164
00:08:53,460 --> 00:08:55,230
Eso nos lo dejas a nosotros, ¿eh?

165
00:08:58,300 --> 00:09:02,460
Ah, inspector Jack Robinson.

166
00:08:58,300 --> 00:09:02,460
encuentra mi ayuda invaluable.

167
00:09:02,570 --> 00:09:03,330
¿OMS?

168
00:09:03,440 --> 00:09:07,970
inspector detective superior

169
00:09:03,440 --> 00:09:07,970
Jack Robinson, Ciudad Sur.

170
00:09:08,080 --> 00:09:10,740
Estaría encantado de pensar

171
00:09:08,080 --> 00:09:10,740
Podría ser de ayuda.

172
00:09:10,850 --> 00:09:13,780
Bueno, estaré llamando a mi

173
00:09:10,850 --> 00:09:13,780
informarle en breve,

174
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
así que le preguntaré directamente.

175
00:09:30,330 --> 00:09:31,590
¡Oh!

176
00:09:31,700 --> 00:09:34,030
El agente Collins.

177
00:09:34,140 --> 00:09:35,970
Señorita Williams.

178
00:09:39,640 --> 00:09:41,230
¡Agente Collins, qué lindo!

179
00:09:41,340 --> 00:09:43,570
Dígale al inspector

180
00:09:41,340 --> 00:09:43,570
Estaré bien con él.

181
00:09:43,680 --> 00:09:46,910
Uh, el, uh, inspector

182
00:09:43,680 --> 00:09:46,910
Aquí no, señorita.

183
00:09:47,020 --> 00:09:48,920
Pero él lo pensó

184
00:09:47,020 --> 00:09:48,920
¿Lo suficientemente importante como para enviarte?

185
00:09:49,520 --> 00:09:53,050
Uh, sólo para decirte,

186
00:09:49,520 --> 00:09:53,050
en sus palabras,

187
00:09:53,150 --> 00:09:55,990
permanecer en su compartimiento,

188
00:09:56,090 --> 00:09:59,030
por favor resistir la tentación

189
00:09:56,090 --> 00:09:59,030
interferir,

190
00:09:59,130 --> 00:10:04,660
y no hablar de su nombre

191
00:09:59,130 --> 00:10:04,660
para su propia conveniencia.

192
00:10:04,770 --> 00:10:07,290
Bueno, puedes asegurarlo.

193
00:10:04,770 --> 00:10:07,290
el inspector

194
00:10:07,400 --> 00:10:09,930
que nada de esto

195
00:10:07,400 --> 00:10:09,930
Es muy conveniente.

196
00:10:20,010 --> 00:10:21,350
Gracias.

197
00:10:32,090 --> 00:10:33,990
¡Ja!

198
00:10:32,090 --> 00:10:33,990
Ese es uno.

199
00:10:34,930 --> 00:10:37,130
No se preocupe, sargento.

200
00:10:34,930 --> 00:10:37,130
Buen tiro.

201
00:10:37,230 --> 00:10:39,460
Señorita Fisher, pensé

202
00:10:37,230 --> 00:10:39,460
Estabas en tu compartimento.

203
00:10:39,570 --> 00:10:41,970
Hice lo mejor que pude, pero no lo soy.

204
00:10:39,570 --> 00:10:41,970
Bueno con espacios reducidos.

205
00:10:42,070 --> 00:10:44,300
Estoy seguro que el sargento local

206
00:10:42,070 --> 00:10:44,300
tiene las cosas bajo control, así que...

207
00:10:44,410 --> 00:10:48,070
El sargento local no pudo

208
00:10:44,410 --> 00:10:48,070
controlar un puesto de pasteles campestres.

209
00:10:49,810 --> 00:10:51,370
Conozco a la señora Henderson.

210
00:10:49,810 --> 00:10:51,370
estaba en el tren

211
00:10:51,480 --> 00:10:54,350
después de la estación Bacchus Marsh

212
00:10:51,480 --> 00:10:54,350
porque la vi volver a abordar.

213
00:10:54,450 --> 00:10:55,420
¿Dónde se detuvo el tren?

214
00:10:54,450 --> 00:10:55,420
después de eso?

215
00:10:55,520 --> 00:10:57,010
Bueno, en ninguna parte.

216
00:10:55,520 --> 00:10:57,010
Es un expreso a Ballarat.

217
00:10:57,120 --> 00:10:58,980
Pero sentí que se detenía.

218
00:11:00,820 --> 00:11:02,190
¿Qué es eso?

219
00:11:02,290 --> 00:11:04,920
Uh, eso... eso es una parada de agua,

220
00:11:05,030 --> 00:11:07,550
pero el tren sólo se desvía allí

221
00:11:05,030 --> 00:11:07,550
durante cinco minutos.

222
00:11:07,660 --> 00:11:10,530
pueden pasar muchas cosas

223
00:11:07,660 --> 00:11:10,530
En cinco minutos, agente.

224
00:11:11,670 --> 00:11:15,160
me han dicho

225
00:11:11,670 --> 00:11:15,160
para alejarme de ti.

226
00:11:15,270 --> 00:11:17,640
Oh, el policía aquí

227
00:11:15,270 --> 00:11:17,640
solo estaba preguntando

228
00:11:17,740 --> 00:11:20,270
si recordara que el tren se detuvo

229
00:11:17,740 --> 00:11:20,270
después de Baco Marsh.

230
00:11:20,380 --> 00:11:21,540
Es un expreso.

231
00:11:21,640 --> 00:11:25,510
Eh, aparte

232
00:11:21,640 --> 00:11:25,510
Desde la parada de agua, señor.

233
00:11:30,050 --> 00:11:31,540
¡Señorita Fisher, espere!

234
00:11:31,650 --> 00:11:33,710
¡Está... está completamente oscuro!

235
00:11:33,820 --> 00:11:35,050
Siga mi ejemplo, agente.

236
00:11:35,160 --> 00:11:36,750
Tengo ojos de zorro.

237
00:11:36,860 --> 00:11:38,760
¡Señorita Fisher, más despacio!

238
00:11:38,860 --> 00:11:42,190
El carruaje tendría

239
00:11:38,860 --> 00:11:42,190
detenido por aquí.

240
00:11:42,300 --> 00:11:44,360
¡Señorita Fisher, espere!

241
00:11:45,630 --> 00:11:48,760
Parece que algo

242
00:11:45,630 --> 00:11:48,760
sido arrastrado de esta manera.

243
00:11:52,270 --> 00:11:54,500
¡Vamos, hombres!

244
00:11:52,270 --> 00:11:54,500
¡Mantenga!

245
00:12:12,960 --> 00:12:13,860
No, no, no.

246
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
Déjeme, señorita.

247
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
Es muy alto.

248
00:12:15,260 --> 00:12:18,530
No te preocupes, Hugh.

249
00:12:15,260 --> 00:12:18,530
He escalado el Kilimanjaro.

250
00:12:19,170 --> 00:12:20,160
¡Oh!

251
00:12:20,270 --> 00:12:22,700
al menos

252
00:12:20,270 --> 00:12:22,700
hasta la primera cabaña de excursionistas.

253
00:12:25,840 --> 00:12:26,640
¿Qué es eso?

254
00:12:29,010 --> 00:12:30,570
Oh, querido Dios.

255
00:12:35,750 --> 00:12:38,650
Vamos a reducirla.

256
00:12:38,750 --> 00:12:40,690
¡Señor!

257
00:12:40,790 --> 00:12:42,520
El agente Collins...

258
00:12:42,620 --> 00:12:44,150
espero

259
00:12:42,620 --> 00:12:44,150
no estás permitiendo que los civiles

260
00:12:44,260 --> 00:12:45,490
manipular a una víctima de asesinato.

261
00:12:45,590 --> 00:12:47,290
Hola inspectora.

262
00:12:45,590 --> 00:12:47,290
¿Cómo estuvo tu viaje?

263
00:12:47,400 --> 00:12:49,260
Por muy tranquilo que sea el tuyo.

264
00:12:49,360 --> 00:12:50,530
De vuelta a tu compartimento.

265
00:12:50,630 --> 00:12:52,360
Gracias, señorita Fisher.

266
00:13:01,910 --> 00:13:05,210
Entonces, la mayoría de los moretones

267
00:13:01,910 --> 00:13:05,210
alrededor del cuello.

268
00:13:05,310 --> 00:13:06,940
Pero no muchas joyas

269
00:13:05,310 --> 00:13:06,940
lo notarás.

270
00:13:07,050 --> 00:13:09,950
Lo tomaremos en cuenta

271
00:13:07,050 --> 00:13:09,950
Consideración, señorita Fisher.

272
00:13:10,050 --> 00:13:11,210
Y estaría atento

273
00:13:11,320 --> 00:13:13,750
para una gran rosa facetada,

274
00:13:11,320 --> 00:13:13,750
collar de cuarzo y oro

275
00:13:13,860 --> 00:13:16,620
y aretes en racimo de diamantes

276
00:13:13,860 --> 00:13:16,620
y varios exquisitos...

277
00:13:18,360 --> 00:13:20,790
Buenas noches, inspectora.

278
00:13:22,600 --> 00:13:24,790
Muy bien, señorita Fisher.

279
00:13:25,700 --> 00:13:26,960
Toma una descripción completa

280
00:13:27,070 --> 00:13:29,970
de la víctima desaparecida

281
00:13:27,070 --> 00:13:29,970
Objetos de valor, por favor, agente.

282
00:13:30,070 --> 00:13:31,510
Sí, señor.

283
00:13:39,080 --> 00:13:40,980
No lo creo.

284
00:13:42,820 --> 00:13:45,120
Sé que este es un momento terrible,

285
00:13:45,220 --> 00:13:47,350
pero ¿tienes alguna idea?

286
00:13:47,460 --> 00:13:50,250
¿Quién podría guardar rencor?

287
00:13:47,460 --> 00:13:50,250
¿contra tu madre?

288
00:13:51,860 --> 00:13:53,690
todos

289
00:13:51,860 --> 00:13:53,690
Sabía que mamá era difícil,

290
00:13:53,800 --> 00:13:55,860
pero ¿asesinato?

291
00:14:06,910 --> 00:14:08,740
No puedo agradecerte lo suficiente

292
00:14:06,910 --> 00:14:08,740
Señor algodón.

293
00:14:08,840 --> 00:14:09,940
Estas ventanas tienden a pegarse,

294
00:14:10,040 --> 00:14:13,070
y he estado nervioso desde

295
00:14:10,040 --> 00:14:13,070
Escuché sobre la Sra. Henderson.

296
00:14:13,180 --> 00:14:14,170
¿La han encontrado ya?

297
00:14:14,280 --> 00:14:16,010
Encontraron su cuerpo.

298
00:14:16,120 --> 00:14:18,420
Parece que fue asesinada.

299
00:14:18,520 --> 00:14:19,710
¿Asesinado?

300
00:14:19,820 --> 00:14:22,480
Alguien la colgó

301
00:14:19,820 --> 00:14:22,480
de un tanque de agua.

302
00:14:23,090 --> 00:14:24,390
Buen dios.

303
00:14:24,490 --> 00:14:25,980
Creo que la conocías.

304
00:14:26,090 --> 00:14:27,150
Sí.

305
00:14:27,900 --> 00:14:30,630
No puedo decir que lo siento tanto

306
00:14:27,900 --> 00:14:30,630
ella se fue,

307
00:14:30,730 --> 00:14:32,330
pero la hija

308
00:14:30,730 --> 00:14:32,330
Parece bastante agradable.

309
00:14:32,430 --> 00:14:34,460
- Debe ser horrible para ella.

310
00:14:35,570 --> 00:14:37,870
- ¿Alexander Cotton?

311
00:14:35,570 --> 00:14:37,870
- ¿Sí?

312
00:14:37,970 --> 00:14:40,410
detective inspector

313
00:14:37,970 --> 00:14:40,410
Jack Robinson.

314
00:14:41,180 --> 00:14:44,040
El señor Cotton solo me estaba ayudando.

315
00:14:41,180 --> 00:14:44,040
con mis ventanas.

316
00:14:44,150 --> 00:14:46,010
tendrás que gestionar

317
00:14:44,150 --> 00:14:46,010
sus propias ventanas, señorita Fisher.

318
00:14:46,110 --> 00:14:48,450
Necesito preguntarle al Sr. Cotton

319
00:14:46,110 --> 00:14:48,450
algunas preguntas.

320
00:14:48,550 --> 00:14:49,520
¿Qué pasa?

321
00:14:49,620 --> 00:14:50,880
Sólo rutina.

322
00:14:50,990 --> 00:14:52,390
Toma mi compartimento.

323
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Me estaba yendo.

324
00:14:59,660 --> 00:15:01,960
¿Dónde estuviste anoche?

325
00:15:02,060 --> 00:15:05,560
cuando el tren

326
00:15:02,060 --> 00:15:05,560
¿Se detuvo en el tanque de agua?

327
00:15:05,670 --> 00:15:09,400
Estaba... en el vagón comedor,

328
00:15:05,670 --> 00:15:09,400
creo.

329
00:15:10,470 --> 00:15:11,130
Sólo me voy.

330
00:15:11,770 --> 00:15:13,610
¿Qué estabas haciendo?

331
00:15:11,770 --> 00:15:13,610
en el vagón restaurante?

332
00:15:13,710 --> 00:15:15,540
fui a buscar una limonada

333
00:15:13,710 --> 00:15:15,540
para Eddy.

334
00:15:15,640 --> 00:15:18,670
Él estaba hablando conmigo sobre el programa.

335
00:15:15,640 --> 00:15:18,670
¿Cuánto falta para llegar allí?

336
00:15:18,780 --> 00:15:20,310
pensé

337
00:15:18,780 --> 00:15:20,310
podría mantenerlo callado.

338
00:15:20,420 --> 00:15:22,210
Estabas en camino

339
00:15:20,420 --> 00:15:22,210
¿Al espectáculo de Ballarat?

340
00:15:22,320 --> 00:15:24,110
no estoy muy interesado

341
00:15:22,320 --> 00:15:24,110
en agricultura,

342
00:15:24,220 --> 00:15:25,520
pero teníamos entradas gratis.

343
00:15:26,850 --> 00:15:30,520
Gracias por tu galantería,

344
00:15:26,850 --> 00:15:30,520
Señor algodón.

345
00:15:30,630 --> 00:15:31,960
Adiós, señorita Fisher.

346
00:15:39,030 --> 00:15:42,370
Pregúntale sobre su altercado.

347
00:15:39,030 --> 00:15:42,370
con la señora Henderson.

348
00:15:55,450 --> 00:15:58,850
Señorita Henderson, ¿puedo pasar?

349
00:16:05,390 --> 00:16:06,790
Perdóname por preguntar,

350
00:16:06,890 --> 00:16:10,730
pero fue tu madre en su totalidad

351
00:16:06,890 --> 00:16:10,730
dominio de sus facultades?

352
00:16:10,830 --> 00:16:14,740
Mi madre fue muchas cosas,

353
00:16:10,830 --> 00:16:14,740
pero ella no estaba en su punto muerto.

354
00:16:14,840 --> 00:16:16,810
ella solo se jubilo

355
00:16:14,840 --> 00:16:16,810
hace unos años.

356
00:16:16,900 --> 00:16:18,530
Fue entonces cuando nos mudamos

357
00:16:16,900 --> 00:16:18,530
a la ciudad.

358
00:16:18,640 --> 00:16:21,800
Entonces estabas en camino a

359
00:16:18,640 --> 00:16:21,800
Ballarat para visitar a viejos amigos?

360
00:16:21,910 --> 00:16:24,850
Sí. Reservamos una casa de huéspedes

361
00:16:21,910 --> 00:16:24,850
para el fin de semana.

362
00:16:25,710 --> 00:16:28,510
no piensas

363
00:16:25,710 --> 00:16:28,510
ella todavía estaba viva cuando...

364
00:16:28,620 --> 00:16:31,640
Estoy seguro de que tu madre

365
00:16:28,620 --> 00:16:31,640
no sufrió.

366
00:16:31,750 --> 00:16:34,980
Si ella fue cloroformo,

367
00:16:31,750 --> 00:16:34,980
como tú eras,

368
00:16:35,090 --> 00:16:36,420
ella no habría sabido nada.

369
00:16:36,520 --> 00:16:37,860
Eso espero.

370
00:16:38,690 --> 00:16:41,060
Todo por el bien

371
00:16:38,690 --> 00:16:41,060
de unas cuantas chucherías.

372
00:16:41,160 --> 00:16:42,820
Así parece.

373
00:16:42,930 --> 00:16:45,260
Pero sus joyas

374
00:16:42,930 --> 00:16:45,260
Parecía ser bastante valioso.

375
00:16:45,370 --> 00:16:47,340
Padre trajo los diamantes.

376
00:16:45,370 --> 00:16:47,340
de regreso de la Guerra de los Bóers.

377
00:16:47,440 --> 00:16:50,800
Creo que mamá los atesoraba.

378
00:16:47,440 --> 00:16:50,800
más por motivos sentimentales.

379
00:16:51,610 --> 00:16:54,580
Estoy seguro de que la policía lo hará.

380
00:16:51,610 --> 00:16:54,580
todo lo posible para encontrar al culpable

381
00:16:54,680 --> 00:16:57,340
y devuélveme tus reliquias,

382
00:16:54,680 --> 00:16:57,340
pero...

383
00:16:59,380 --> 00:17:01,180
...Me gustaría ayudar.

384
00:17:03,250 --> 00:17:04,620
¿Un detective?

385
00:17:05,490 --> 00:17:06,950
¿No crees?

386
00:17:05,490 --> 00:17:06,950
las autoridades apropiadas

387
00:17:07,050 --> 00:17:09,150
llegaremos al fondo de esto?

388
00:17:09,260 --> 00:17:11,350
Quizás...

389
00:17:11,460 --> 00:17:13,430
eventualmente.

390
00:17:13,530 --> 00:17:15,500
Habrá una autopsia

391
00:17:13,530 --> 00:17:15,500
por supuesto.

392
00:17:17,500 --> 00:17:18,990
Sé que esto debe ser difícil

393
00:17:19,100 --> 00:17:22,730
pero mi compañero no pudo ayudar

394
00:17:19,100 --> 00:17:22,730
notando a tu madre

395
00:17:22,840 --> 00:17:24,740
discutiendo con el hombre

396
00:17:22,840 --> 00:17:24,740
en el vagón restaurante.

397
00:17:24,840 --> 00:17:26,670
Oh, Alexander Cotton.

398
00:17:26,770 --> 00:17:28,370
Él y mamá no se llevan bien.

399
00:17:28,480 --> 00:17:29,740
¿Por qué no?

400
00:17:29,840 --> 00:17:32,580
Su esposa murió en el parto.

401
00:17:29,840 --> 00:17:32,580
cuando mi madre todavía era matrona

402
00:17:32,680 --> 00:17:34,510
a cargo

403
00:17:32,680 --> 00:17:34,510
en el Hospital Ballarat,

404
00:17:34,620 --> 00:17:36,380
y él la culpó.

405
00:17:37,350 --> 00:17:39,320
no piensas

406
00:17:37,350 --> 00:17:39,320
Él le hizo algo, ¿y tú?

407
00:17:40,350 --> 00:17:43,420
Puedo investigarlo más a fondo,

408
00:17:40,350 --> 00:17:43,420
si quieres.

409
00:17:43,520 --> 00:17:45,430
Pero no deberíamos saltar

410
00:17:43,520 --> 00:17:45,430
a conclusiones.

411
00:17:48,730 --> 00:17:50,860
Gracias, señorita Fisher.

412
00:17:50,970 --> 00:17:53,200
Me gustaría tu ayuda.

413
00:17:55,240 --> 00:17:58,930
Mi Mary trató de decirle que

414
00:17:55,240 --> 00:17:58,930
nuestro chico estaba por llegar,

415
00:17:59,040 --> 00:18:03,270
pero la matrona Henderson dijo

416
00:17:59,040 --> 00:18:03,270
ella no estaba ni cerca de su tiempo

417
00:18:03,380 --> 00:18:05,280
y nos envió a casa de nuevo.

418
00:18:07,880 --> 00:18:10,180
Mi pobre María murió desangrada

419
00:18:07,880 --> 00:18:10,180
en el piso de la cocina

420
00:18:10,280 --> 00:18:13,020
después de que yo mismo entregué a Eddy.

421
00:18:13,120 --> 00:18:14,990
Ella nunca vio a su hijo.

422
00:18:15,820 --> 00:18:17,420
¿Y culpa a la señora Henderson?

423
00:18:19,330 --> 00:18:22,060
Bueno, sería un tonto

424
00:18:19,330 --> 00:18:22,060
para decirte eso.

425
00:18:22,430 --> 00:18:23,930
Seguro que tienes cosas mejores.

426
00:18:22,430 --> 00:18:23,930
hacer -

427
00:18:24,070 --> 00:18:25,400
¿Otra ronda de gin rummy?

428
00:18:25,500 --> 00:18:28,030
No soporto jugar a las cartas...

429
00:18:25,500 --> 00:18:28,030
una completa pérdida de tiempo.

430
00:18:28,140 --> 00:18:29,300
Entonces, ¿crees que lo hizo?

431
00:18:29,440 --> 00:18:31,070
Seguiré mi propio consejo

432
00:18:29,440 --> 00:18:31,070
en eso.

433
00:18:31,170 --> 00:18:33,730
Si hubiera arrastrado a una anciana

434
00:18:31,170 --> 00:18:33,730
en una torre de agua en pánico,

435
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
pensarías

436
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
tendría una ampolla o dos,

437
00:18:35,140 --> 00:18:36,510
pero tiene las palmas más suaves.

438
00:18:36,610 --> 00:18:38,380
Podría haber usado guantes.

439
00:18:40,980 --> 00:18:42,850
Y extraño que fuera

440
00:18:40,980 --> 00:18:42,850
en el mismo viaje en tren

441
00:18:42,950 --> 00:18:43,940
con una mujer que odiaba.

442
00:18:44,050 --> 00:18:45,020
No fue planeado.

443
00:18:45,120 --> 00:18:47,420
Ganó entradas en un concurso.

444
00:18:55,630 --> 00:19:00,090
Entonces, si el compartimento

445
00:18:55,630 --> 00:19:00,090
Estaba cerrado, ¿cómo entraste?

446
00:19:01,400 --> 00:19:03,530
Golpeé la cerradura con mi zapato.

447
00:19:04,140 --> 00:19:06,300
Tu zapato parece tener

448
00:19:04,140 --> 00:19:06,300
las capacidades balísticas

449
00:19:06,410 --> 00:19:08,040
de un revólver .38.

450
00:19:08,140 --> 00:19:09,740
Imagínate eso.

451
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Mmm.

452
00:19:15,380 --> 00:19:16,540
Entonces, ¿me dejas entrar?

453
00:19:16,650 --> 00:19:19,620
Es eso o mirar

454
00:19:16,650 --> 00:19:19,620
Me persigues a través de la puerta.

455
00:19:21,060 --> 00:19:23,250
Entonces, el asesino

456
00:19:21,060 --> 00:19:23,250
era uno de los pasajeros

457
00:19:23,360 --> 00:19:25,620
o abordó el tren

458
00:19:23,360 --> 00:19:25,620
en la parada de agua.

459
00:19:25,730 --> 00:19:28,360
Luego irrumpió aquí y logró

460
00:19:25,730 --> 00:19:28,360
para noquear a la hija,

461
00:19:28,460 --> 00:19:29,620
posiblemente la madre también,

462
00:19:29,730 --> 00:19:31,560
con ninguno de ellos

463
00:19:29,730 --> 00:19:31,560
haciendo mucha protesta.

464
00:19:31,670 --> 00:19:32,790
No es que pudiera oír.

465
00:19:32,900 --> 00:19:34,270
Mmm.

466
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Supongo que esta ventana estaba cerrada.

467
00:19:39,110 --> 00:19:40,370
cuando encontraste

468
00:19:39,110 --> 00:19:40,370
la hija de la víctima.

469
00:19:40,470 --> 00:19:43,210
Mmm.

470
00:19:43,310 --> 00:19:44,210
una combinación perfecta

471
00:19:44,310 --> 00:19:46,110
para la señora Henderson

472
00:19:44,310 --> 00:19:46,110
vestido de tarde -

473
00:19:46,210 --> 00:19:48,150
fondo de tinta, estampado de melocotón,

474
00:19:48,250 --> 00:19:50,720
con un oliva y rojo

475
00:19:48,250 --> 00:19:50,720
diseño floral.

476
00:19:50,820 --> 00:19:52,880
Tomaré tu palabra.

477
00:19:52,990 --> 00:19:55,150
Y mira esto.

478
00:19:55,260 --> 00:19:57,620
Incluso yo me di cuenta

479
00:19:55,260 --> 00:19:57,620
el cuerpo calzaba zapatos rojos.

480
00:19:57,730 --> 00:19:59,790
Charol carmesí.

481
00:19:59,890 --> 00:20:01,860
Creo que hemos establecido

482
00:19:59,890 --> 00:20:01,860
su ruta de salida,

483
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
consciente o inconsciente.

484
00:20:03,460 --> 00:20:06,060
-¿Inspectora?

485
00:20:06,170 --> 00:20:07,930
Um, lamento interrumpir,

486
00:20:08,040 --> 00:20:10,470
pero ¿podría yo?

487
00:20:08,040 --> 00:20:10,470
¿Por favor hablar afuera?

488
00:20:10,570 --> 00:20:12,370
Le estaba dando al inspector

489
00:20:10,570 --> 00:20:12,370
mi cuenta

490
00:20:12,470 --> 00:20:14,070
de encontrar a la víctima

491
00:20:12,470 --> 00:20:14,070
y mi cliente.

492
00:20:14,180 --> 00:20:15,070
¿Cliente?

493
00:20:15,180 --> 00:20:17,700
La señorita Henderson me preguntó

494
00:20:15,180 --> 00:20:17,700
para investigar el caso.

495
00:20:17,810 --> 00:20:19,210
¿Y qué la impulsaría?

496
00:20:17,810 --> 00:20:19,210
para hacer eso?

497
00:20:19,310 --> 00:20:19,710
Señor.

498
00:20:19,810 --> 00:20:22,050
Ella obviamente reconoce

499
00:20:19,810 --> 00:20:22,050
mis considerables talentos.

500
00:20:22,150 --> 00:20:24,210
Con estilo propio y completamente

501
00:20:22,150 --> 00:20:24,210
aunque no estén entrenados.

502
00:20:24,320 --> 00:20:25,720
Cuando ambos hayan terminado aquí,

503
00:20:24,320 --> 00:20:25,720
señor,

504
00:20:25,820 --> 00:20:29,220
a la policía local le gustaría

505
00:20:25,820 --> 00:20:29,220
hablarte de un niño perdido.

506
00:20:33,960 --> 00:20:36,590
La policía de Ballarat la eligió

507
00:20:33,960 --> 00:20:36,590
caminando por la vía del tren.

508
00:20:36,700 --> 00:20:39,830
Tenía un pañuelo lleno

509
00:20:36,700 --> 00:20:39,830
de los diamantes de la anciana.

510
00:20:50,180 --> 00:20:52,270
soy detective inspector

511
00:20:50,180 --> 00:20:52,270
Robinson.

512
00:20:52,380 --> 00:20:54,250
Empecemos por tu nombre.

513
00:20:56,680 --> 00:20:59,180
Ella se niega a responder

514
00:20:56,680 --> 00:20:59,180
cualquiera de nuestras preguntas, señor.

515
00:20:59,290 --> 00:21:00,910
No tienes elección.

516
00:21:01,020 --> 00:21:02,750
has sido atrapado

517
00:21:01,020 --> 00:21:02,750
con un valor de miles de libras

518
00:21:02,860 --> 00:21:04,720
de bienes robados.

519
00:21:09,730 --> 00:21:12,890
Tal vez tengamos un uso

520
00:21:09,730 --> 00:21:12,890
Después de todo, para la señorita Fisher.

521
00:21:14,500 --> 00:21:17,900
¿Cómo se compara con

522
00:21:14,500 --> 00:21:17,900
¿Kilimanjaro, señorita Fisher?

523
00:21:19,270 --> 00:21:22,370
¿Por qué el tanque de agua?

524
00:21:19,270 --> 00:21:22,370
¿Qué opina, inspector?

525
00:21:23,380 --> 00:21:25,440
La señora Henderson podría haber sido

526
00:21:23,380 --> 00:21:25,440
colgado igual de bien

527
00:21:25,550 --> 00:21:27,280
en cualquier árbol viejo.

528
00:21:27,380 --> 00:21:30,840
La ventaja del tanque de agua.

529
00:21:27,380 --> 00:21:30,840
es el agua,

530
00:21:30,950 --> 00:21:34,350
pero nuestra víctima fue ahorcada,

531
00:21:30,950 --> 00:21:34,350
no ahogado,

532
00:21:34,460 --> 00:21:37,690
aunque hubiera hecho

533
00:21:34,460 --> 00:21:37,690
un muy buen escondite.

534
00:21:37,790 --> 00:21:39,850
Si no fuera por la escalera oxidada

535
00:21:37,790 --> 00:21:39,850
te caíste.

536
00:21:39,960 --> 00:21:41,190
No me caí.

537
00:21:41,300 --> 00:21:43,130
La escalera se derrumbó debajo de mí.

538
00:21:44,330 --> 00:21:45,960
Dadas tus bajas expectativas

539
00:21:46,070 --> 00:21:48,560
de las habilidades de investigación de la policía,

540
00:21:46,070 --> 00:21:48,560
Señorita Fisher,

541
00:21:48,670 --> 00:21:50,070
te sorprenderá escuchar

542
00:21:50,170 --> 00:21:52,110
que hemos encontrado

543
00:21:50,170 --> 00:21:52,110
Los objetos de valor de la señora Henderson.

544
00:21:52,210 --> 00:21:54,180
Soy.

545
00:21:54,280 --> 00:21:58,770
Quiero decir, me sorprendería

546
00:21:54,280 --> 00:21:58,770
si alguien los encontró...

547
00:21:59,750 --> 00:22:04,210
...excepto usted, inspector.

548
00:22:05,190 --> 00:22:09,090
Pero nuestro ladrón está demostrando ser

549
00:22:05,190 --> 00:22:09,090
un cliente tan dificil

550
00:22:09,190 --> 00:22:11,180
que he venido a rogar tu ayuda.

551
00:22:14,500 --> 00:22:16,330
No. No hago niños.

552
00:22:16,430 --> 00:22:18,630
especialmente no

553
00:22:16,430 --> 00:22:18,630
los que no cooperan.

554
00:22:18,730 --> 00:22:21,130
parece

555
00:22:18,730 --> 00:22:21,130
Entonces le toca a Bienestar Social.

556
00:22:21,240 --> 00:22:24,140
ambos sabemos

557
00:22:21,240 --> 00:22:24,140
que eso no ayudará.

558
00:22:24,240 --> 00:22:26,100
He hecho lo mejor que he podido.

559
00:22:35,280 --> 00:22:38,220
Soy Friné Fisher.

560
00:22:35,280 --> 00:22:38,220
¿Cómo te llamas?

561
00:22:38,320 --> 00:22:40,790
estaré justo por allí

562
00:22:38,320 --> 00:22:40,790
si necesitas algo.

563
00:22:43,190 --> 00:22:46,420
¿Te gustaría entrar?

564
00:22:43,190 --> 00:22:46,420
para una bebida gaseosa?

565
00:22:47,930 --> 00:22:50,090
¿Una zarzaparrilla, tal vez?

566
00:22:51,800 --> 00:22:54,740
Parece que el soborno no va a funcionar

567
00:22:51,800 --> 00:22:54,740
Entonces llévanos a cualquier parte.

568
00:22:56,340 --> 00:23:00,040
Estoy tentado a decirles que vi

569
00:22:56,340 --> 00:23:00,040
estás acechando en la plataforma,

570
00:23:00,140 --> 00:23:02,770
obviamente tratando de esconderse.

571
00:23:03,780 --> 00:23:05,180
Tu elección.

572
00:23:05,980 --> 00:23:08,110
No recuerdo nada.

573
00:23:08,220 --> 00:23:09,550
debí haber caído

574
00:23:08,220 --> 00:23:09,550
y me golpeo la cabeza

575
00:23:09,650 --> 00:23:11,380
cuando salté del tren.

576
00:23:12,250 --> 00:23:13,380
necesitas decirme

577
00:23:13,490 --> 00:23:16,120
cómo llegaste a ser

578
00:23:13,490 --> 00:23:16,120
en posesión de esas joyas.

579
00:23:17,190 --> 00:23:18,280
Te han pillado con las manos en la masa

580
00:23:18,390 --> 00:23:21,260
y la policia

581
00:23:18,390 --> 00:23:21,260
están buscando resolver un asesinato.

582
00:23:21,360 --> 00:23:23,630
ellos dirán

583
00:23:21,360 --> 00:23:23,630
intentaste robarle a la anciana,

584
00:23:23,730 --> 00:23:25,060
y ella se opuso.

585
00:23:25,170 --> 00:23:29,570
Lo siguiente que sabrás es que estarás

586
00:23:25,170 --> 00:23:29,570
encerrado de por vida... o algo peor.

587
00:23:30,800 --> 00:23:32,170
No maté a nadie.

588
00:23:32,270 --> 00:23:34,170
no pienso ni por un momento

589
00:23:32,270 --> 00:23:34,170
lo hiciste.

590
00:23:34,780 --> 00:23:37,070
Pero seguro que lo sabes

591
00:23:34,780 --> 00:23:37,070
algo.

592
00:23:41,950 --> 00:23:43,180
Jane.

593
00:23:44,750 --> 00:23:46,720
Mi nombre es Jane.

594
00:23:48,320 --> 00:23:50,450
Tenía una hermana llamada Jane.

595
00:23:52,060 --> 00:23:53,960
Es un nombre encantador.

596
00:24:05,570 --> 00:24:06,870
Señorita Henderson,

597
00:24:05,570 --> 00:24:06,870
¿cómo te sientes?

598
00:24:07,470 --> 00:24:09,880
Mejor un poco.

599
00:24:09,980 --> 00:24:11,710
¿Ha habido

600
00:24:09,980 --> 00:24:11,710
¿Alguna novedad con el caso?

601
00:24:11,810 --> 00:24:14,110
tener la policia

602
00:24:11,810 --> 00:24:14,110
-cuestionó el señor Cotton.

603
00:24:14,210 --> 00:24:16,580
Sí.

604
00:24:14,210 --> 00:24:16,580
Su coartada es endeble.

605
00:24:16,680 --> 00:24:17,740
Por supuesto que tiene un motivo.

606
00:24:17,850 --> 00:24:20,220
pero no hay pruebas incriminatorias

607
00:24:17,850 --> 00:24:20,220
hasta ahora.

608
00:24:20,820 --> 00:24:23,150
Entonces gracias a Dios te tengo

609
00:24:20,820 --> 00:24:23,150
ayudando con el caso.

610
00:24:24,160 --> 00:24:26,420
tengo un automovil

611
00:24:24,160 --> 00:24:26,420
llegando en una hora.

612
00:24:26,530 --> 00:24:28,050
estoy feliz de darte

613
00:24:26,530 --> 00:24:28,050
un viaje de regreso a Melbourne

614
00:24:28,160 --> 00:24:30,320
si quieres

615
00:24:28,160 --> 00:24:30,320
para bajar de este tren.

616
00:24:30,430 --> 00:24:32,590
Espero que el inspector

617
00:24:30,430 --> 00:24:32,590
terminó conmigo,

618
00:24:32,700 --> 00:24:34,430
pero no quisiera

619
00:24:32,700 --> 00:24:34,430
para molestarte.

620
00:24:34,540 --> 00:24:35,530
No hay ningún problema.

621
00:24:35,640 --> 00:24:38,040
Mucho espacio para uno más

622
00:24:35,640 --> 00:24:38,040
en el auto.

623
00:24:44,310 --> 00:24:47,110
Bueno... ese es un problema menos.

624
00:24:47,210 --> 00:24:50,150
¿No es gloriosa, inspector?

625
00:24:51,690 --> 00:24:53,420
¿Están listas, señoras?

626
00:24:55,260 --> 00:24:56,850
¿Qué diablos?

627
00:25:04,230 --> 00:25:08,070
Dicen que la velocidad máxima es

628
00:25:04,230 --> 00:25:08,070
85 millas por hora,

629
00:25:08,170 --> 00:25:10,570
pero estoy seguro

630
00:25:08,170 --> 00:25:10,570
¡Podemos hacerlo mejor que eso!

631
00:25:15,440 --> 00:25:17,780
Alguacil,

632
00:25:15,440 --> 00:25:17,780
¿Es posible señorita Fisher?

633
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
acaba de secuestrar

634
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
la hija de la víctima

635
00:25:19,550 --> 00:25:21,450
¿Y uno de nuestros sospechosos?

636
00:25:22,420 --> 00:25:23,940
Ya lo es, señor.

637
00:25:35,460 --> 00:25:37,560
Esto será interesante.

638
00:25:41,600 --> 00:25:44,300
¡Y usted debe ser el Sr. Butler!

639
00:25:44,410 --> 00:25:46,030
Encantado de conocerte,

640
00:25:44,410 --> 00:25:46,030
Señorita Fisher.

641
00:25:46,140 --> 00:25:48,870
Ah, lo siento.

642
00:25:48,980 --> 00:25:51,100
Olvidé llamar por teléfono con antelación

643
00:25:48,980 --> 00:25:51,100
sobre mis invitados adicionales.

644
00:25:51,210 --> 00:25:52,770
todos hemos estado

645
00:25:51,210 --> 00:25:52,770
algo distraído

646
00:25:52,880 --> 00:25:54,580
por el asesinato de la madre de Eunice.

647
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
¿Un asesinato, señorita?

648
00:25:55,950 --> 00:25:57,710
espero

649
00:25:55,950 --> 00:25:57,710
la cloroformaron primero,

650
00:25:57,820 --> 00:25:59,910
pero... colgar nunca es agradable.

651
00:26:00,020 --> 00:26:01,650
No pierdas de vista este.

652
00:26:01,760 --> 00:26:04,380
Ella es una polizón, una ladrona,

653
00:26:01,760 --> 00:26:04,380
y probablemente necesite despiojarlo.

654
00:26:04,490 --> 00:26:06,190
Espero que la policía

655
00:26:04,490 --> 00:26:06,190
vendrá a buscarla,

656
00:26:06,290 --> 00:26:08,420
pero tu puedes

657
00:26:06,290 --> 00:26:08,420
solo refiérelos a mí.

658
00:26:08,530 --> 00:26:11,690
¡Oh! Y mientras recuerdo,

659
00:26:08,530 --> 00:26:11,690
Cuidado con el equipaje de mano.

660
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Mi pistola está ahí en alguna parte,

661
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
y es posible que todavía esté cargado.

662
00:26:13,800 --> 00:26:14,930
Por supuesto, señorita.

663
00:26:16,270 --> 00:26:18,030
A-Agradezco la advertencia.

664
00:26:24,780 --> 00:26:28,240
Dot, ¿qué pasa?

665
00:26:28,350 --> 00:26:31,050
Yo-yo nunca he tenido

666
00:26:28,350 --> 00:26:31,050
mi propia habitación antes.

667
00:26:31,150 --> 00:26:32,240
Es encantador.

668
00:26:32,350 --> 00:26:34,720
¿Eso es todo?

669
00:26:34,820 --> 00:26:37,450
Pensé que todavía estabas

670
00:26:34,820 --> 00:26:37,450
sufriendo mareos.

671
00:26:37,560 --> 00:26:41,860
Oh, no, señorita, no estaba enferma.

672
00:26:37,560 --> 00:26:41,860
Simplemente aterrorizado.

673
00:26:41,960 --> 00:26:42,860
Bueno, eso es un alivio.

674
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
no tengo que preocuparme

675
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
sobre mi tapizado.

676
00:26:45,800 --> 00:26:47,730
Sr. mayordomo,

677
00:26:45,800 --> 00:26:47,730
has hecho un trabajo magnífico

678
00:26:47,840 --> 00:26:48,730
montar la casa -

679
00:26:48,840 --> 00:26:50,530
todo exactamente

680
00:26:48,840 --> 00:26:50,530
donde debería estar.

681
00:26:50,640 --> 00:26:51,940
Oh, gracias, señorita.

682
00:26:52,040 --> 00:26:55,940
Uh, aproximadamente ¿cuánto tiempo durará?

683
00:26:52,040 --> 00:26:55,940
¿La señorita Jane se quedará con nosotros?

684
00:26:56,040 --> 00:26:58,010
Hasta que ella nos diga

685
00:26:56,040 --> 00:26:58,010
todo lo que ella sabe.

686
00:26:58,110 --> 00:26:59,240
Muy bien.

687
00:26:59,350 --> 00:27:02,610
Señor Alastair Herbert,

688
00:26:59,350 --> 00:27:02,610
El prometido de la señorita Henderson,

689
00:27:02,720 --> 00:27:04,450
y su prima,

690
00:27:02,720 --> 00:27:04,450
Señor Lindsay Thompson,

691
00:27:04,550 --> 00:27:06,210
estan esperando

692
00:27:04,550 --> 00:27:06,210
en el salón para ti.

693
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
Mmm.

694
00:27:08,860 --> 00:27:11,790
Al teléfono, Eunice.

695
00:27:08,860 --> 00:27:11,790
Dijo que había sido cloroformo.

696
00:27:11,890 --> 00:27:13,690
se algo

697
00:27:11,890 --> 00:27:13,690
sobre sus secuelas.

698
00:27:13,790 --> 00:27:15,390
No presumas, Alastair.

699
00:27:15,500 --> 00:27:17,520
Un examen más,

700
00:27:15,500 --> 00:27:17,520
y él es médico.

701
00:27:17,630 --> 00:27:18,890
¿Puedo verla ahora?

702
00:27:19,000 --> 00:27:21,090
Por supuesto.

703
00:27:19,000 --> 00:27:21,090
¡Punto!

704
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
¿Te importaría mostrar

705
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
Sr. Herbert arriba

706
00:27:23,200 --> 00:27:25,140
- ¿Para ver a la señorita Henderson?

707
00:27:23,200 --> 00:27:25,140
- Por supuesto.

708
00:27:25,240 --> 00:27:27,000
Por aquí, señor.

709
00:27:31,010 --> 00:27:33,000
Espero que no te importe

710
00:27:31,010 --> 00:27:33,000
nuestra vestimenta informal.

711
00:27:33,110 --> 00:27:34,550
Venimos directamente del remo.

712
00:27:34,650 --> 00:27:36,170
somos los dos

713
00:27:34,650 --> 00:27:36,170
en el Intervarsity Eight.

714
00:27:36,280 --> 00:27:39,340
Se parece a tu entrenador.

715
00:27:36,280 --> 00:27:39,340
no muestra piedad.

716
00:27:40,120 --> 00:27:42,420
Todo parte del sacrificio.

717
00:27:42,520 --> 00:27:44,960
Pero la IA es más un héroe deportivo.

718
00:27:45,060 --> 00:27:47,430
es la manera de ganar

719
00:27:45,060 --> 00:27:47,430
una beca universitaria.

720
00:27:47,530 --> 00:27:49,000
¿Tú también eres estudiante de medicina?

721
00:27:49,100 --> 00:27:51,590
¿A mí?

722
00:27:49,100 --> 00:27:51,590
No, estoy estudiando derecho.

723
00:27:51,700 --> 00:27:54,220
Espero ir al bar algún día.

724
00:27:51,700 --> 00:27:54,220
y especializarse en delitos...

725
00:27:54,330 --> 00:27:56,460
zona fascinante.

726
00:27:56,570 --> 00:28:00,130
es un placer

727
00:27:56,570 --> 00:28:00,130
conocer a una dama detective.

728
00:28:00,240 --> 00:28:03,210
¿Tienes alguna idea?

729
00:28:00,240 --> 00:28:03,210
¿quién es el responsable?

730
00:28:03,310 --> 00:28:05,180
estaba esperando

731
00:28:03,310 --> 00:28:05,180
podrías ayudarme allí.

732
00:28:05,280 --> 00:28:06,510
¿Sabes?

733
00:28:05,280 --> 00:28:06,510
de algún enemigo particular

734
00:28:06,610 --> 00:28:08,050
¿Podría haber hecho tu tía?

735
00:28:08,150 --> 00:28:10,810
¿Qué tan larga te gustaría una lista?

736
00:28:12,320 --> 00:28:13,510
¿Eras cercano a tu tía?

737
00:28:13,620 --> 00:28:16,020
me gustaba bastante

738
00:28:13,620 --> 00:28:16,020
de la vieja.

739
00:28:16,120 --> 00:28:18,350
no lo niego

740
00:28:16,120 --> 00:28:18,350
ella podría ser vil a veces,

741
00:28:18,460 --> 00:28:21,490
y pensó pobre Alastair

742
00:28:18,460 --> 00:28:21,490
era demasiado común

743
00:28:21,600 --> 00:28:23,860
porque su padre vende botones

744
00:28:21,600 --> 00:28:23,860
en Ballarat,

745
00:28:23,960 --> 00:28:27,830
pero ella nunca se volvió

746
00:28:23,960 --> 00:28:27,830
sus garras sobre mí.

747
00:28:27,940 --> 00:28:29,730
¿A qué le atribuyes eso?

748
00:28:31,610 --> 00:28:33,370
- Encanto.

749
00:28:34,410 --> 00:28:36,140
Gracias por el viaje a casa,

750
00:28:34,410 --> 00:28:36,140
Señorita Fisher,

751
00:28:36,240 --> 00:28:37,510
y por toda vuestra ayuda.

752
00:28:37,610 --> 00:28:39,810
¿Estás seguro?

753
00:28:37,610 --> 00:28:39,810
¿Estás dispuesto a volver a casa?

754
00:28:39,910 --> 00:28:41,880
tengo un amigo medico

755
00:28:39,910 --> 00:28:41,880
¿Quién puede mirarte?

756
00:28:41,980 --> 00:28:44,580
Lo cuidaré perfectamente

757
00:28:41,980 --> 00:28:44,580
de ella, señorita Fisher.

758
00:28:45,820 --> 00:28:47,950
Entonces llamaré por teléfono.

759
00:28:45,820 --> 00:28:47,950
respecto del caso.

760
00:28:48,060 --> 00:28:50,490
Por supuesto.

761
00:28:48,060 --> 00:28:50,490
Estaré atento a tu llamada.

762
00:28:56,300 --> 00:28:57,130
Yo también.

763
00:29:04,370 --> 00:29:05,700
¿Podrías encontrarme?

764
00:29:04,370 --> 00:29:05,700
el numero

765
00:29:05,810 --> 00:29:07,240
¿Para la Universidad de Melbourne, Dot?

766
00:29:07,340 --> 00:29:10,400
necesito tener una palabra

767
00:29:07,340 --> 00:29:10,400
con el vicerrector.

768
00:29:18,350 --> 00:29:19,320
Buenas noches.

769
00:29:19,420 --> 00:29:20,910
Señor, lamento despertarlo.

770
00:29:21,020 --> 00:29:24,820
pero esta señora insiste

771
00:29:21,020 --> 00:29:24,820
al ver a la joven Jane esta noche.

772
00:29:24,930 --> 00:29:29,300
Soy la tía de mi querido niño.

773
00:29:24,930 --> 00:29:29,300
He estado tan preocupado por ella.

774
00:29:29,400 --> 00:29:30,560
Mmm.

775
00:29:30,660 --> 00:29:33,460
Sr. Butler, por favor muestre

776
00:29:30,660 --> 00:29:33,460
Señorita Gay al salón.

777
00:29:38,170 --> 00:29:40,540
Le he explicado a tu visitante

778
00:29:38,170 --> 00:29:40,540
que Jane está bajo cuidado temporal

779
00:29:40,640 --> 00:29:42,170
mientras continuamos

780
00:29:40,640 --> 00:29:42,170
nuestra investigación.

781
00:29:42,280 --> 00:29:43,240
Gracias.

782
00:29:43,340 --> 00:29:45,110
Pero el inspector

783
00:29:45,210 --> 00:29:47,510
te está esperando

784
00:29:45,210 --> 00:29:47,510
en la estación por la mañana

785
00:29:47,610 --> 00:29:49,740
explicar

786
00:29:47,610 --> 00:29:49,740
por qué secuestraste a un menor.

787
00:29:49,850 --> 00:29:52,910
Bueno, estoy seguro de que tendré

788
00:29:49,850 --> 00:29:52,910
una muy buena respuesta para entonces.

789
00:29:53,820 --> 00:29:55,580
Buenas noches, señorita.

790
00:29:58,460 --> 00:30:01,520
cuando pienso en ella

791
00:29:58,460 --> 00:30:01,520
vagando solo por la noche...

792
00:30:01,630 --> 00:30:04,500
El agente dijo que estabas

793
00:30:01,630 --> 00:30:04,500
tuvo la amabilidad de acogerla.

794
00:30:04,600 --> 00:30:07,630
¿Mencionó que ella había estado

795
00:30:04,600 --> 00:30:07,630
encontrado con propiedad robada?

796
00:30:07,730 --> 00:30:09,330
Oh, querida mía.

797
00:30:09,440 --> 00:30:13,500
Tengo miedo mi jane

798
00:30:09,440 --> 00:30:13,500
ha sido poco flexible antes.

799
00:30:15,440 --> 00:30:17,040
Parece que tu tía está aquí.

800
00:30:17,140 --> 00:30:19,010
¡Ay, Jane, cariño!

801
00:30:19,110 --> 00:30:21,880
¡Gracias a Dios estás bien!

802
00:30:21,980 --> 00:30:24,010
Ahora ven, vuelve a casa.

803
00:30:21,980 --> 00:30:24,010
conmigo,

804
00:30:24,120 --> 00:30:25,640
y le ayudaremos a resolver

805
00:30:24,120 --> 00:30:25,640
todo este alboroto.

806
00:30:25,750 --> 00:30:28,350
¡No! No voy a volver allí

807
00:30:25,750 --> 00:30:28,350
¡Y no eres mi tía!

808
00:30:28,460 --> 00:30:30,920
Ahora, este no es el momento

809
00:30:28,460 --> 00:30:30,920
para una de tus historias.

810
00:30:31,020 --> 00:30:33,320
- No lo quiero cerca de mí.

811
00:30:31,020 --> 00:30:33,320
- ¿OMS?

812
00:30:33,430 --> 00:30:34,550
Jane, querida,

813
00:30:34,660 --> 00:30:37,860
Ahora sé que no tenemos estos.

814
00:30:34,660 --> 00:30:37,860
tipo de comodidades en casa,

815
00:30:37,960 --> 00:30:40,460
pero esa no es razón

816
00:30:37,960 --> 00:30:40,460
para este tipo de equipaje de mano.

817
00:30:40,570 --> 00:30:41,590
Ahora, ven.

818
00:30:41,700 --> 00:30:43,970
No. Por favor, no me obligues

819
00:30:41,700 --> 00:30:43,970
¡vuelve allí!

820
00:30:44,070 --> 00:30:46,470
Me temo que ya es muy tarde

821
00:30:44,070 --> 00:30:46,470
el día para discutir esto.

822
00:30:46,570 --> 00:30:48,600
Si quieres conocerme en el

823
00:30:46,570 --> 00:30:48,600
comisaría de policía por la mañana,

824
00:30:48,710 --> 00:30:50,200
puedes proporcionar a mi abogado

825
00:30:48,710 --> 00:30:50,200
con prueba

826
00:30:50,310 --> 00:30:51,510
que eres

827
00:30:50,310 --> 00:30:51,510
El tutor legal de Jane,

828
00:30:51,610 --> 00:30:53,840
y puedo liberarla

829
00:30:51,610 --> 00:30:53,840
a su cuidado.

830
00:30:54,410 --> 00:30:56,080
No te dejes engañar por ella.

831
00:30:56,180 --> 00:30:57,480
Ella es una niña tortuosa.

832
00:30:57,580 --> 00:30:59,520
Sr. mayordomo,

833
00:30:57,580 --> 00:30:59,520
Por favor, acompañe a la señorita Gay a salir.

834
00:30:59,620 --> 00:31:00,520
Sí.

835
00:31:00,620 --> 00:31:02,050
Tendrás noticias mías.

836
00:31:02,160 --> 00:31:03,780
No hay duda.

837
00:31:07,660 --> 00:31:09,690
-Jane...

838
00:31:09,800 --> 00:31:11,460
...¿quién es esa mujer?

839
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
¿A qué tienes tanto miedo?

840
00:31:21,980 --> 00:31:25,100
¿Cómo puedo ayudarte?

841
00:31:21,980 --> 00:31:25,100
si no me lo dices?

842
00:31:27,250 --> 00:31:28,550
No puedo.

843
00:31:37,120 --> 00:31:41,190
No hay duda sobre este trabajo, Bert...

844
00:31:37,120 --> 00:31:41,190
condiciones sangrientas e impactantes.

845
00:31:41,290 --> 00:31:43,320
Buenos días, Bert, Cec.

846
00:31:43,430 --> 00:31:45,660
necesito que preguntes

847
00:31:43,430 --> 00:31:45,660
sobre alquilar una habitación

848
00:31:45,770 --> 00:31:47,330
en esta pensión

849
00:31:45,770 --> 00:31:47,330
en Seddon.

850
00:31:47,430 --> 00:31:49,460
Descubre todo lo que puedas

851
00:31:47,430 --> 00:31:49,460
sobre la casera, la señorita Gay,

852
00:31:49,570 --> 00:31:51,300
y cualquier igualmente dudoso

853
00:31:49,570 --> 00:31:51,300
señores inquilinos

854
00:31:51,410 --> 00:31:52,840
ella podría haberlo hecho.

855
00:31:57,680 --> 00:31:59,810
Buenos días, inspectora.

856
00:31:57,680 --> 00:31:59,810
Estaba de camino a verte.

857
00:31:59,910 --> 00:32:01,380
Para explicarte, espero.

858
00:32:01,480 --> 00:32:02,570
¿Té?

859
00:32:02,680 --> 00:32:05,450
No puedo creer tu piel.

860
00:32:02,680 --> 00:32:05,450
apropiarse de un niño

861
00:32:05,550 --> 00:32:06,850
quien debería haber sido

862
00:32:05,550 --> 00:32:06,850
al cuidado del estado.

863
00:32:06,950 --> 00:32:10,220
Atención estatal: ya sabes

864
00:32:06,950 --> 00:32:10,220
cómo son esos lugares.

865
00:32:10,320 --> 00:32:12,490
Y si esa mujer fuera

866
00:32:10,320 --> 00:32:12,490
Tía de Jane, me comeré mi campana.

867
00:32:12,590 --> 00:32:14,420
el pobre niño

868
00:32:12,590 --> 00:32:14,420
claramente la odiaba.

869
00:32:14,530 --> 00:32:16,550
Nada de esto explica

870
00:32:14,530 --> 00:32:16,550
como ese pobre niño

871
00:32:16,660 --> 00:32:18,720
llegó a estar en posesión

872
00:32:16,660 --> 00:32:18,720
de las joyas de la señora Henderson

873
00:32:18,830 --> 00:32:20,160
o lo que ella tenía que hacer

874
00:32:18,830 --> 00:32:20,160
con su asesinato.

875
00:32:20,270 --> 00:32:21,170
Bueno, es una suerte para ti.

876
00:32:21,270 --> 00:32:22,700
Finalmente he convencido a Jane

877
00:32:21,270 --> 00:32:22,700
ella debería hablar contigo.

878
00:32:22,800 --> 00:32:24,530
¡Entra, Jane!

879
00:32:28,910 --> 00:32:30,170
encontré las joyas

880
00:32:28,910 --> 00:32:30,170
por la línea del ferrocarril.

881
00:32:30,280 --> 00:32:31,940
¿Por qué no nos dijiste?

882
00:32:30,280 --> 00:32:31,940
esto antes?

883
00:32:32,050 --> 00:32:33,340
No pensé que me creerías.

884
00:32:33,450 --> 00:32:36,710
Eso podría deberse a que es

885
00:32:33,450 --> 00:32:36,710
No es particularmente creíble.

886
00:32:36,820 --> 00:32:38,450
¿Qué estabas haciendo con el resto?

887
00:32:36,820 --> 00:32:38,450
del tiempo en el tren?

888
00:32:38,550 --> 00:32:40,210
yo estaba dormido

889
00:32:38,550 --> 00:32:40,210
en la camioneta del guardia principalmente,

890
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
pero alguien entró cuando el

891
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
El tren se detuvo y me despertó.

892
00:32:43,020 --> 00:32:44,690
¿Quién fue?

893
00:32:44,790 --> 00:32:46,280
Pensé que era el guardia.

894
00:32:46,390 --> 00:32:48,160
me estaba escondiendo,

895
00:32:46,390 --> 00:32:48,160
y tenían prisa.

896
00:32:48,260 --> 00:32:49,420
Quienquiera que fuera,

897
00:32:49,530 --> 00:32:52,990
ellos simplemente agarraron

898
00:32:49,530 --> 00:32:52,990
un montón de cuerda y se fue.

899
00:32:53,100 --> 00:32:54,120
¿No pudiste ver nada?

900
00:32:54,230 --> 00:32:55,830
No.

901
00:32:54,230 --> 00:32:55,830
Estaba demasiado oscuro.

902
00:32:56,440 --> 00:32:58,370
Pero un poco más tarde,

903
00:32:56,440 --> 00:32:58,370
escuché ruidos,

904
00:32:58,470 --> 00:33:00,270
así que asomé la cabeza

905
00:32:58,470 --> 00:33:00,270
para ver qué estaba pasando.

906
00:33:00,370 --> 00:33:00,860
¿Y?

907
00:33:00,970 --> 00:33:03,140
Bueno, ahí es donde vi

908
00:33:00,970 --> 00:33:03,140
las joyas del tren,

909
00:33:03,240 --> 00:33:05,410
derramado por todo el suelo.

910
00:33:06,250 --> 00:33:08,110
todavía debería cobrarte

911
00:33:06,250 --> 00:33:08,110
como polizón.

912
00:33:08,220 --> 00:33:09,110
¿Por qué yo?

913
00:33:09,220 --> 00:33:10,340
No fui el único.

914
00:33:10,450 --> 00:33:12,180
¿Quién más estaba allí?

915
00:33:12,290 --> 00:33:15,380
ese hombre rico

916
00:33:12,290 --> 00:33:15,380
con su elegante chaqueta a rayas.

917
00:33:15,490 --> 00:33:17,690
Te refieres a Alastair Herbert.

918
00:33:15,490 --> 00:33:17,690
¿O Lindsay Thompson?

919
00:33:17,790 --> 00:33:18,990
los vi a ambos

920
00:33:17,790 --> 00:33:18,990
en la estacion

921
00:33:19,090 --> 00:33:20,820
antes de que el tren partiera.

922
00:33:20,930 --> 00:33:23,620
No sabría decir cuál.

923
00:33:23,730 --> 00:33:25,760
Sólo vi desde atrás.

924
00:33:25,870 --> 00:33:27,990
Pero uno de ellos volvió a subir.

925
00:33:28,100 --> 00:33:29,330
Gracias, Jane.

926
00:33:29,440 --> 00:33:31,460
Te veré arriba.

927
00:33:35,340 --> 00:33:37,170
Alastair Herbert

928
00:33:35,340 --> 00:33:37,170
se llevó a Eunice

929
00:33:37,280 --> 00:33:38,680
demasiado rápido para mi gusto,

930
00:33:38,780 --> 00:33:40,870
así que revisé ambos

931
00:33:38,780 --> 00:33:40,870
jóvenes con la universidad.

932
00:33:40,980 --> 00:33:41,710
¿Sí?

933
00:33:41,820 --> 00:33:43,370
Sr. Thompson,

934
00:33:41,820 --> 00:33:43,370
el encantador de la pareja,

935
00:33:43,480 --> 00:33:45,510
está en conflicto por el juego

936
00:33:43,480 --> 00:33:45,510
en el colegio ormond,

937
00:33:45,620 --> 00:33:47,520
y el Sr. Herbert,

938
00:33:45,620 --> 00:33:47,520
el campeón de remo,

939
00:33:47,620 --> 00:33:49,280
en realidad ha fallado

940
00:33:47,620 --> 00:33:49,280
el título de médico

941
00:33:49,390 --> 00:33:51,320
afirma que casi ha terminado.

942
00:33:51,420 --> 00:33:52,650
Gracias.

943
00:33:52,760 --> 00:33:54,090
tomaré nota

944
00:33:52,760 --> 00:33:54,090
no consultarlos

945
00:33:54,190 --> 00:33:55,690
para asesoramiento legal o médico.

946
00:33:55,800 --> 00:33:57,230
Pero si necesito que me remen

947
00:33:55,800 --> 00:33:57,230
en cualquier lugar,

948
00:33:57,330 --> 00:33:58,390
suenan como solo el boleto.

949
00:34:12,450 --> 00:34:14,240
Caray.

950
00:34:17,650 --> 00:34:20,090
Son 10 chelines a la semana,

951
00:34:17,650 --> 00:34:20,090
depositar ahora.

952
00:34:20,190 --> 00:34:21,880
El desayuno es a las 7:00.

953
00:34:20,190 --> 00:34:21,880
La cena es a las 6:00.

954
00:34:26,160 --> 00:34:28,720
Nada de alcohol, tabaco ni faldas,

955
00:34:28,830 --> 00:34:31,960
y pensión debida

956
00:34:28,830 --> 00:34:31,960
todos los viernes a las 12:00.

957
00:34:35,640 --> 00:34:36,600
¿Encontraste a la chica?

958
00:34:36,700 --> 00:34:38,640
Buenos días, Sr. Merton.

959
00:34:39,740 --> 00:34:41,670
Te ves familiar.

960
00:34:41,780 --> 00:34:43,270
¿Nos hemos conocido antes?

961
00:34:44,110 --> 00:34:45,410
Sé que te he visto en alguna parte.

962
00:34:46,180 --> 00:34:48,010
Tal vez viste mi actuación en el escenario.

963
00:34:48,110 --> 00:34:50,380
Solía ​​tocar el Tívoli.

964
00:34:50,480 --> 00:34:51,750
Tal vez.

965
00:34:51,850 --> 00:34:52,820
¿Cuál fue tu acto?

966
00:34:52,920 --> 00:34:55,550
Yo soy el Gran Hipno.

967
00:34:56,390 --> 00:34:58,150
Así es.

968
00:34:58,260 --> 00:34:59,690
Lo recuerdo ahora.

969
00:34:59,790 --> 00:35:02,990
Siempre es un placer

970
00:34:59,790 --> 00:35:02,990
encontrarse con un admirador.

971
00:35:25,520 --> 00:35:27,420
No puedo ocupar la habitación.

972
00:35:27,520 --> 00:35:29,010
¿Por qué?

973
00:35:27,520 --> 00:35:29,010
¿Qué ocurre?

974
00:35:29,120 --> 00:35:32,350
Hay un tipo ahí que conozco.

975
00:35:29,120 --> 00:35:32,350
de los tiv.

976
00:35:33,130 --> 00:35:35,250
Es un maldito hipnotizador.

977
00:35:37,930 --> 00:35:40,160
El mismo que te hizo

978
00:35:37,930 --> 00:35:40,160
cloquea como un pájaro...

979
00:35:41,800 --> 00:35:43,500
...luego poner un huevo?

980
00:35:48,040 --> 00:35:49,810
Se lo prometió a la señorita Fisher.

981
00:35:49,910 --> 00:35:52,440
Así que tendrás que hacerlo

982
00:35:49,910 --> 00:35:52,440
vuelve allí.

983
00:35:52,550 --> 00:35:53,770
Vamos.

984
00:36:05,460 --> 00:36:07,260
Puedo manejarme solo.

985
00:36:10,000 --> 00:36:11,330
Está bien, amor.

986
00:36:11,430 --> 00:36:13,800
Todo lo que busco

987
00:36:11,430 --> 00:36:13,800
hay alguna información.

988
00:36:18,200 --> 00:36:20,070
Conoces a una chica llamada Jane

989
00:36:18,200 --> 00:36:20,070
¿Quién vivía aquí?

990
00:36:20,170 --> 00:36:21,940
Jane es mi mejor amiga.

991
00:36:22,040 --> 00:36:24,340
¿La has visto?

992
00:36:24,440 --> 00:36:26,810
Ella está en una situación mucho más

993
00:36:24,440 --> 00:36:26,810
lugar más hospitalario que éste.

994
00:36:28,210 --> 00:36:29,610
¡Piedad!

995
00:36:29,720 --> 00:36:31,740
¡Sal de aquí, niña!

996
00:36:39,160 --> 00:36:41,150
te lo volveré a preguntar,

997
00:36:39,160 --> 00:36:41,150
Sr. Herbert...

998
00:36:41,260 --> 00:36:43,660
¿A dónde fuiste después de ti?

999
00:36:41,260 --> 00:36:43,660
adiós señorita henderson

1000
00:36:43,760 --> 00:36:46,160
en el tren de Ballarat ese día?

1001
00:36:51,870 --> 00:36:54,310
No lo estás poniendo fácil

1002
00:36:51,870 --> 00:36:54,310
para ti mismo.

1003
00:36:56,140 --> 00:36:58,510
Todo lo que digo aquí...

1004
00:36:56,140 --> 00:36:58,510
¿Tiene que ir más allá?

1005
00:36:58,610 --> 00:37:01,740
Llegará hasta lo más alto

1006
00:36:58,610 --> 00:37:01,740
Corte si no coopera.

1007
00:37:01,850 --> 00:37:04,650
es dificil

1008
00:37:01,850 --> 00:37:04,650
gracias a Eunice.

1009
00:37:04,750 --> 00:37:06,810
La amo -

1010
00:37:04,750 --> 00:37:06,810
Tienes que creer eso.

1011
00:37:08,620 --> 00:37:09,710
Seguir.

1012
00:37:09,820 --> 00:37:11,760
Está bien.

1013
00:37:12,590 --> 00:37:16,430
Pasé la mayor parte de la tarde

1014
00:37:12,590 --> 00:37:16,430
en la garita de la ciudad.

1015
00:37:16,530 --> 00:37:18,590
¿Por qué te recogieron?

1016
00:37:18,700 --> 00:37:19,690
Abordamiento.

1017
00:37:20,770 --> 00:37:25,640
En alguna ocasión he visitado

1018
00:37:20,770 --> 00:37:25,640
ciertas damas de la noche.

1019
00:37:25,740 --> 00:37:27,070
Me siento... me siento muy mal por eso.

1020
00:37:27,170 --> 00:37:28,970
¿Alguien puede confirmar esto?

1021
00:37:29,080 --> 00:37:30,810
cual era el nombre

1022
00:37:29,080 --> 00:37:30,810
del establecimiento?

1023
00:37:30,910 --> 00:37:32,500
Es muy discreto.

1024
00:37:33,710 --> 00:37:35,080
Los registros policiales lo confirmarán.

1025
00:37:35,180 --> 00:37:37,810
Pasé el resto de la noche

1026
00:37:35,180 --> 00:37:37,810
en una celda de la cárcel.

1027
00:37:37,920 --> 00:37:39,390
¡Ey!

1028
00:37:57,170 --> 00:37:59,470
entonces tu prima

1029
00:37:59,570 --> 00:38:01,870
fue el único beneficiario

1030
00:37:59,570 --> 00:38:01,870
de los bienes de tu madre?

1031
00:38:01,980 --> 00:38:03,500
Así parece.

1032
00:38:03,610 --> 00:38:05,940
el siempre ha sido

1033
00:38:03,610 --> 00:38:05,940
El favorito de la madre.

1034
00:38:06,050 --> 00:38:07,950
No puedo creerlo.

1035
00:38:08,050 --> 00:38:09,850
tal vez madre

1036
00:38:08,050 --> 00:38:09,850
descubrió que debía dinero

1037
00:38:09,950 --> 00:38:11,180
y quería ayudarlo.

1038
00:38:11,280 --> 00:38:12,720
¿A quién le debía dinero?

1039
00:38:13,690 --> 00:38:18,060
Lindsay es muy querida para mí, pero

1040
00:38:13,690 --> 00:38:18,060
le gusta el aleteo ocasional,

1041
00:38:18,160 --> 00:38:20,290
y sus deudas de juego

1042
00:38:18,160 --> 00:38:20,290
se nos ha ido de las manos.

1043
00:38:21,090 --> 00:38:23,830
Tu madre nunca discutió

1044
00:38:21,090 --> 00:38:23,830
¿Sus planes para cambiar el testamento?

1045
00:38:23,930 --> 00:38:25,190
Nunca.

1046
00:38:25,300 --> 00:38:28,200
solo pensé en buscarlo

1047
00:38:25,300 --> 00:38:28,200
después de que la señorita Fisher telefoneara.

1048
00:38:28,300 --> 00:38:31,470
Me quedé tan sorprendido cuando encontré

1049
00:38:28,300 --> 00:38:31,470
la carta en el escritorio de mi madre.

1050
00:38:33,970 --> 00:38:37,170
El abogado de la tía Agnes

1051
00:38:33,970 --> 00:38:37,170
Me llamó ayer.

1052
00:38:37,280 --> 00:38:39,270
Ella me dejó todo.

1053
00:38:41,280 --> 00:38:42,180
Pobre Eunice.

1054
00:38:42,280 --> 00:38:44,770
Pero, por supuesto,

1055
00:38:42,280 --> 00:38:44,770
Compartiré lo que haya.

1056
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
No pareces sorprendido.

1057
00:38:46,790 --> 00:38:50,950
Bueno, la tía Agnes lo amenazó.

1058
00:38:46,790 --> 00:38:50,950
constantemente por culpa de Alastair.

1059
00:38:51,060 --> 00:38:52,860
Nunca pensé

1060
00:38:51,060 --> 00:38:52,860
ella lo seguiría adelante.

1061
00:38:54,460 --> 00:38:56,120
¿A dónde fuiste?

1062
00:38:54,460 --> 00:38:56,120
después de que dejaste a tu tía

1063
00:38:56,230 --> 00:38:57,660
¿En el tren de Ballarat?

1064
00:38:57,760 --> 00:39:00,060
Fui al Auto Club

1065
00:38:57,760 --> 00:39:00,060
para una cerveza rápida.

1066
00:39:00,170 --> 00:39:01,830
Terminé quedándome más tiempo.

1067
00:39:00,170 --> 00:39:01,830
de lo que planeé.

1068
00:39:01,940 --> 00:39:02,990
Cené allí.

1069
00:39:03,100 --> 00:39:05,330
¿Alguien puede verificar tu historia?

1070
00:39:05,440 --> 00:39:07,770
¿Dónde estaba tu amigo?

1071
00:39:05,440 --> 00:39:07,770
¿Alastair Herbert?

1072
00:39:07,870 --> 00:39:09,470
Al no estuvo conmigo esa noche.

1073
00:39:09,580 --> 00:39:11,670
Se fue a empañar

1074
00:39:09,580 --> 00:39:11,670
o algo así.

1075
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
¿Quién más estaba en el club?

1076
00:39:13,910 --> 00:39:15,400
Ya sabes,

1077
00:39:13,910 --> 00:39:15,400
estaba inusualmente tranquilo.

1078
00:39:15,520 --> 00:39:18,950
no puedo recordar

1079
00:39:15,520 --> 00:39:18,950
alguien en particular.

1080
00:39:20,250 --> 00:39:22,550
Perfeccionaría tus respuestas

1081
00:39:20,250 --> 00:39:22,550
mejor que eso

1082
00:39:22,660 --> 00:39:25,390
ante el detective robinson

1083
00:39:22,660 --> 00:39:25,390
te llama

1084
00:39:25,490 --> 00:39:27,650
¿No crees que soy culpable?

1085
00:39:27,760 --> 00:39:29,890
No importa lo que pienso.

1086
00:39:31,900 --> 00:39:32,890
Pero no me permito

1087
00:39:33,000 --> 00:39:36,330
estar lujuriosamente comprometido

1088
00:39:33,000 --> 00:39:36,330
durante mis investigaciones de asesinato.

1089
00:39:36,440 --> 00:39:40,870
Entonces... espero

1090
00:39:36,440 --> 00:39:40,870
este caso se resuelve pronto.

1091
00:39:45,580 --> 00:39:48,880
¿Estaba Eunice consciente de que ella

1092
00:39:45,580 --> 00:39:48,880
¿Era probable que lo desheredaran?

1093
00:39:48,980 --> 00:39:50,510
Por supuesto que lo era.

1094
00:39:50,620 --> 00:39:53,450
tía inés

1095
00:39:50,620 --> 00:39:53,450
No era del tipo reservado.

1096
00:39:53,550 --> 00:39:55,110
eunice estaba preocupada

1097
00:39:53,550 --> 00:39:55,110
Alastair se enteraría.

1098
00:39:55,220 --> 00:39:57,620
Tal vez ella temía

1099
00:39:55,220 --> 00:39:57,620
perdería interés.

1100
00:40:02,360 --> 00:40:04,190
Ella es una dama respetable.

1101
00:40:04,300 --> 00:40:06,230
Esa vieja vaca de abajo

1102
00:40:04,300 --> 00:40:06,230
vino después de Jane,

1103
00:40:06,330 --> 00:40:07,490
pero la señorita Fisher

1104
00:40:06,330 --> 00:40:07,490
La envió a hacer las maletas.

1105
00:40:10,470 --> 00:40:12,230
¿Cómo terminó Jane aquí?

1106
00:40:12,340 --> 00:40:14,810
Señorita gay y señor merton

1107
00:40:12,340 --> 00:40:14,810
la saqué del orfanato,

1108
00:40:14,910 --> 00:40:15,900
como algunos de los otros.

1109
00:40:19,610 --> 00:40:20,600
Ella no tiene a nadie.

1110
00:40:21,210 --> 00:40:24,620
No como yo. todavía tengo

1111
00:40:21,210 --> 00:40:24,620
mi abuela en alguna parte.

1112
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
¿Estás seguro de que Jane está bien?

1113
00:40:26,620 --> 00:40:28,950
¿Qué estás haciendo aquí?

1114
00:40:26,620 --> 00:40:28,950
¿Rut?

1115
00:40:29,060 --> 00:40:30,220
¿Ella te molesta?

1116
00:40:32,890 --> 00:40:36,260
Mi amigo de los tiv,

1117
00:40:32,890 --> 00:40:36,260
¿Cómo disfrutaste tu almuerzo?

1118
00:40:36,360 --> 00:40:38,230
Mis entrañas todavía están gimiendo.

1119
00:40:38,330 --> 00:40:39,560
veamos

1120
00:40:38,330 --> 00:40:39,560
si puedo ayudarte con eso.

1121
00:40:39,670 --> 00:40:40,790
- Mírame a los ojos.

1122
00:40:39,670 --> 00:40:40,790
- No, gracias.

1123
00:40:40,900 --> 00:40:41,730
Sólo ves mis ojos.

1124
00:40:41,830 --> 00:40:44,100
No escuchas nada más que mis palabras,

1125
00:40:41,830 --> 00:40:44,100
mi voz.

1126
00:40:44,200 --> 00:40:46,730
no haces nada

1127
00:40:44,200 --> 00:40:46,730
sino como yo te mando.

1128
00:40:49,280 --> 00:40:51,710
¿Por qué esa señora detective?

1129
00:40:49,280 --> 00:40:51,710
¿Interesado en Jane?

1130
00:40:52,450 --> 00:40:55,210
señorita pescador

1131
00:40:52,450 --> 00:40:55,210
cree que robó algunas joyas.

1132
00:40:55,320 --> 00:40:57,010
¿Joyas?

1133
00:41:03,590 --> 00:41:07,390
Como le dije a la señorita Fisher, fui a

1134
00:41:03,590 --> 00:41:07,390
Esa noche, en el Automóvil Club.

1135
00:41:07,990 --> 00:41:10,520
Nadie de tu nombre

1136
00:41:07,990 --> 00:41:10,520
firmado esa noche.

1137
00:41:10,630 --> 00:41:12,660
Revisamos el registro.

1138
00:41:12,770 --> 00:41:16,220
Seguí adelante desde allí,

1139
00:41:12,770 --> 00:41:16,220
Sólo mis lugares habituales.

1140
00:41:16,340 --> 00:41:17,330
mismos lugares todos los viernes.

1141
00:41:17,440 --> 00:41:18,930
Alastair podría respaldarme.

1142
00:41:17,440 --> 00:41:18,930
en eso.

1143
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
Alastair no está en condiciones de

1144
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
para respaldar a nadie.

1145
00:41:21,910 --> 00:41:24,340
Pasó la noche

1146
00:41:21,910 --> 00:41:24,340
en la caseta de vigilancia de Carlton.

1147
00:41:25,010 --> 00:41:26,450
¿Es eso lo que Al te dijo?

1148
00:41:26,550 --> 00:41:29,350
Y la estación Carlton

1149
00:41:26,550 --> 00:41:29,350
lo confirmó.

1150
00:41:30,850 --> 00:41:33,620
Me gustaría recordarte

1151
00:41:30,850 --> 00:41:33,620
Esta es una investigación de asesinato.

1152
00:41:33,720 --> 00:41:35,710
No es una charla amistosa.

1153
00:41:36,390 --> 00:41:37,820
¿Dónde estabas?

1154
00:41:41,260 --> 00:41:44,790
Ese era yo en la caseta de vigilancia.

1155
00:41:47,570 --> 00:41:49,730
Al y yo tenemos un acuerdo.

1156
00:41:50,340 --> 00:41:53,270
Me deja usar su nombre siempre que

1157
00:41:50,340 --> 00:41:53,270
Me meto en conflictos con la ley

1158
00:41:53,370 --> 00:41:55,670
para poder ir al bar

1159
00:41:53,370 --> 00:41:55,670
impecable.

1160
00:41:55,780 --> 00:42:00,580
¿Estás diciendo que Alastair estuvo de acuerdo?

1161
00:41:55,780 --> 00:42:00,580
que podrías personificarlo

1162
00:42:00,680 --> 00:42:03,510
proteger

1163
00:42:00,680 --> 00:42:03,510
¿Tus propias indiscreciones?

1164
00:42:03,620 --> 00:42:05,850
estoy feliz por el

1165
00:42:03,620 --> 00:42:05,850
para compartir mi alojamiento,

1166
00:42:05,950 --> 00:42:09,180
y el esta feliz

1167
00:42:05,950 --> 00:42:09,180
para proteger mi reputación.

1168
00:42:09,290 --> 00:42:11,220
Nos parecemos

1169
00:42:09,290 --> 00:42:11,220
en una descripción aproximada.

1170
00:42:11,320 --> 00:42:13,230
y alguien

1171
00:42:11,320 --> 00:42:13,230
de esa descripción aproximada,

1172
00:42:13,330 --> 00:42:16,690
ya sea usted mismo

1173
00:42:13,330 --> 00:42:16,690
o tu amigo Alastair Herbert,

1174
00:42:16,800 --> 00:42:19,130
fue visto abordando ilegalmente

1175
00:42:16,800 --> 00:42:19,130
el tren ballarat

1176
00:42:19,230 --> 00:42:20,830
la noche que murió tu tía.

1177
00:42:22,470 --> 00:42:26,300
Me alegro que entiendas

1178
00:42:22,470 --> 00:42:26,300
la seriedad de mi consulta.

1179
00:42:30,210 --> 00:42:31,440
Hola, señorita.

1180
00:42:31,540 --> 00:42:35,640
Uh, tal vez te gustaría tener

1181
00:42:31,540 --> 00:42:35,640
Unas palabras urgentes con la señorita Jane.

1182
00:42:44,360 --> 00:42:47,380
Veo que te has encontrado a ti mismo

1183
00:42:44,360 --> 00:42:47,380
algunos objetos de valor más.

1184
00:42:49,700 --> 00:42:50,630
¿Y quién es este?

1185
00:42:51,560 --> 00:42:53,500
Mi amiga Ruth, señorita.

1186
00:42:53,600 --> 00:42:56,590
Creo que es hora de decirme

1187
00:42:53,600 --> 00:42:56,590
¿Qué está pasando?

1188
00:43:04,240 --> 00:43:05,770
¿Puedo ayudarle?

1189
00:43:05,880 --> 00:43:09,040
Eh, señor Merton...

1190
00:43:10,150 --> 00:43:15,750
...hipnóticos, ilusiones,

1191
00:43:10,150 --> 00:43:15,750
y futurólogo.

1192
00:43:16,690 --> 00:43:18,090
"El gran hipno".

1193
00:43:18,190 --> 00:43:19,180
Mmm.

1194
00:43:19,290 --> 00:43:23,290
ofrezco mis servicios

1195
00:43:19,290 --> 00:43:23,290
para veladas, almuerzos de damas,

1196
00:43:23,400 --> 00:43:25,660
cumpleaños y similares.

1197
00:43:25,770 --> 00:43:29,220
Tal vez podría tener una palabra

1198
00:43:25,770 --> 00:43:29,220
con el amo de casa?

1199
00:43:29,340 --> 00:43:31,630
Nos hizo robar.

1200
00:43:31,740 --> 00:43:33,900
Hipnotizaría a la gente

1201
00:43:31,740 --> 00:43:33,900
en la calle

1202
00:43:34,010 --> 00:43:35,440
mientras les hurgábamos los bolsillos.

1203
00:43:35,540 --> 00:43:37,200
Pobres corderos.

1204
00:43:39,710 --> 00:43:41,810
Estás a salvo aquí.

1205
00:43:42,350 --> 00:43:44,340
Un visitante para ti

1206
00:43:42,350 --> 00:43:44,340
Señorita Fisher...

1207
00:43:44,450 --> 00:43:47,440
un caballero cuestionable.

1208
00:43:47,550 --> 00:43:49,550
Ah, bien.

1209
00:43:47,550 --> 00:43:49,550
Lo estábamos esperando.

1210
00:43:49,660 --> 00:43:51,060
¿Está él aquí?

1211
00:43:51,160 --> 00:43:53,420
Si me pone las manos encima,

1212
00:43:51,160 --> 00:43:53,420
él me matará.

1213
00:43:53,530 --> 00:43:55,520
Nadie está matando a nadie.

1214
00:43:55,630 --> 00:43:56,790
¿Llamo a la policía?

1215
00:43:56,900 --> 00:43:58,090
No.

1216
00:43:56,900 --> 00:43:58,090
Yo me ocuparé de esto.

1217
00:43:58,200 --> 00:43:59,860
¡Pero te hará daño!

1218
00:43:58,200 --> 00:43:59,860
¡Por favor!

1219
00:43:59,970 --> 00:44:01,460
¡No sabes lo que puede hacer!

1220
00:44:01,570 --> 00:44:03,700
Chicas, quédense en mi habitación.

1221
00:44:03,800 --> 00:44:06,570
Dot, cierra la puerta detrás de mí.

1222
00:44:12,850 --> 00:44:15,010
El gran hipno.

1223
00:44:15,110 --> 00:44:16,310
Qué honor.

1224
00:44:17,850 --> 00:44:19,010
Señorita Phryne Fisher.

1225
00:44:19,120 --> 00:44:20,250
Un placer.

1226
00:44:20,350 --> 00:44:21,510
Siempre he estado bastante cautivado

1227
00:44:21,620 --> 00:44:23,350
con la idea

1228
00:44:21,620 --> 00:44:23,350
de estar hipnotizado.

1229
00:44:23,460 --> 00:44:27,660
Estaría encantado

1230
00:44:23,460 --> 00:44:27,660
para demostrar mis habilidades.

1231
00:44:27,760 --> 00:44:30,700
¿Por qué no te haces tú mismo?

1232
00:44:27,760 --> 00:44:30,700
¿Cómodo?

1233
00:44:36,340 --> 00:44:37,860
- ¡Chicas!

1234
00:44:37,970 --> 00:44:39,630
- ¡No!

1235
00:44:37,970 --> 00:44:39,630
¡Lo siento, señorita Williams!

1236
00:44:39,740 --> 00:44:41,570
¡Jane, vuelve!

1237
00:44:39,740 --> 00:44:41,570
Déjame salir.

1238
00:44:41,670 --> 00:44:43,140
¡Jane!

1239
00:44:45,980 --> 00:44:52,210
No escuchas nada más que mis palabras,

1240
00:44:45,980 --> 00:44:52,210
mi voz.

1241
00:44:52,320 --> 00:44:57,310
No harás más que responder

1242
00:44:52,320 --> 00:44:57,310
las preguntas que hago.

1243
00:45:01,130 --> 00:45:03,960
Ahora dime dónde está la chica.

1244
00:45:04,930 --> 00:45:06,590
¿Dónde está Jane?

1245
00:45:06,700 --> 00:45:08,460
Jane.

1246
00:45:10,870 --> 00:45:15,310
Tu me diras donde esta la chica

1247
00:45:10,870 --> 00:45:15,310
es, o te mataré.

1248
00:45:17,010 --> 00:45:19,440
¿Lo entiendes?

1249
00:45:19,550 --> 00:45:20,770
Me matarás.

1250
00:45:20,880 --> 00:45:22,750
No, no lo harás, viejo...

1251
00:45:22,850 --> 00:45:25,250
¡Ah! ¡Aaah!

1252
00:45:29,220 --> 00:45:31,710
Puedes entregar eso ahora,

1253
00:45:29,220 --> 00:45:31,710
Jane.

1254
00:45:32,930 --> 00:45:35,050
Ellos... ellos tienen

1255
00:45:32,930 --> 00:45:35,050
La engañé, señora.

1256
00:45:35,830 --> 00:45:36,890
¡Son mentirosos!

1257
00:45:37,000 --> 00:45:39,430
no estoy interesado

1258
00:45:37,000 --> 00:45:39,430
En su opinión, señor Merton.

1259
00:45:39,530 --> 00:45:40,590
Pero estabas hipnotizado.

1260
00:45:40,700 --> 00:45:42,900
Ni por un momento.

1261
00:45:43,600 --> 00:45:45,900
Y parece que puedes

1262
00:45:43,600 --> 00:45:45,900
Defiéndase, Sr. Butler.

1263
00:45:46,010 --> 00:45:48,670
22º Batallón, AIF, señorita.

1264
00:45:50,810 --> 00:45:51,610
¡Punto!

1265
00:45:52,280 --> 00:45:54,370
Está encerrada en el dormitorio.

1266
00:45:55,380 --> 00:45:56,870
Bueno, tal vez te guste

1267
00:45:55,380 --> 00:45:56,870
para dejarla salir

1268
00:45:56,980 --> 00:45:59,180
para poder llamar a la policía.

1269
00:46:05,790 --> 00:46:08,660
El señor Merton y la señorita Gay

1270
00:46:05,790 --> 00:46:08,660
ambos están tras las rejas,

1271
00:46:08,760 --> 00:46:10,890
y nos hemos puesto en contacto

1272
00:46:08,760 --> 00:46:10,890
la mayoría de las familias de las niñas,

1273
00:46:11,000 --> 00:46:13,020
incluyendo a tu abuela,

1274
00:46:11,000 --> 00:46:13,020
Rut.

1275
00:46:15,770 --> 00:46:17,070
Disculpe.

1276
00:46:17,170 --> 00:46:18,900
Señorita Eunice Henderson

1277
00:46:17,170 --> 00:46:18,900
está aquí para verte.

1278
00:46:19,010 --> 00:46:20,440
Gracias, punto.

1279
00:46:21,710 --> 00:46:23,870
No se escape, inspector.

1280
00:46:29,850 --> 00:46:31,110
Muchas gracias señorita Fisher.

1281
00:46:31,220 --> 00:46:34,240
pero he decidido que la policía

1282
00:46:31,220 --> 00:46:34,240
Puede manejar las cosas desde aquí.

1283
00:46:35,290 --> 00:46:37,050
El caso aún no está resuelto.

1284
00:46:37,160 --> 00:46:38,990
Pero ya he tenido suficiente.

1285
00:46:39,090 --> 00:46:40,790
Un hechizo a la orilla del mar

1286
00:46:39,090 --> 00:46:40,790
es lo que necesito.

1287
00:46:40,890 --> 00:46:42,690
Estoy seguro de que lo es.

1288
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
lastima que nadie

1289
00:46:42,800 --> 00:46:44,200
te envié entradas gratis

1290
00:46:44,300 --> 00:46:45,700
como le enviaste a Alexander Cotton.

1291
00:46:46,300 --> 00:46:47,530
No sé a qué te refieres.

1292
00:46:47,630 --> 00:46:50,000
No necesitas taparte

1293
00:46:47,630 --> 00:46:50,000
una buena acción...

1294
00:46:50,100 --> 00:46:51,570
a menos que sea

1295
00:46:50,100 --> 00:46:51,570
más que una buena acción,

1296
00:46:51,670 --> 00:46:52,930
que me inclino a sospechar,

1297
00:46:53,040 --> 00:46:53,970
dado que mentiste

1298
00:46:53,040 --> 00:46:53,970
a la policia

1299
00:46:54,070 --> 00:46:55,060
sobre tu conocimiento

1300
00:46:54,070 --> 00:46:55,060
del testamento de tu madre.

1301
00:46:55,170 --> 00:46:56,800
Tengo que ir.

1302
00:46:55,170 --> 00:46:56,800
Tengo un taxi esperando.

1303
00:46:56,910 --> 00:46:57,880
Hola, señorita Henderson.

1304
00:46:57,980 --> 00:46:59,570
Inspector.

1305
00:46:59,680 --> 00:47:01,980
señorita henderson

1306
00:46:59,680 --> 00:47:01,980
estaba a punto de explicar

1307
00:47:02,080 --> 00:47:04,410
por qué incriminó a Alexander Cotton

1308
00:47:02,080 --> 00:47:04,410
por la muerte de su madre.

1309
00:47:04,520 --> 00:47:06,150
Escritura distintiva.

1310
00:47:06,250 --> 00:47:08,310
Y un muy buen partido

1311
00:47:06,250 --> 00:47:08,310
al destinatario

1312
00:47:08,420 --> 00:47:13,660
en los billetes misteriosos del Sr. Cotton,

1313
00:47:08,420 --> 00:47:13,660
matasellos de "Hampton".

1314
00:47:13,760 --> 00:47:15,590
¿No es ahí donde vives?

1315
00:47:13,760 --> 00:47:15,590
¿Señorita Henderson?

1316
00:47:15,700 --> 00:47:17,100
Bueno, fueron un regalo.

1317
00:47:15,700 --> 00:47:17,100
una bondad.

1318
00:47:17,200 --> 00:47:18,530
Es demasiado tarde, Eunice.

1319
00:47:18,630 --> 00:47:20,160
Tu miedo te ha delatado.

1320
00:47:20,270 --> 00:47:21,790
No es lo que piensas.

1321
00:47:21,900 --> 00:47:23,670
No estaba destinado

1322
00:47:21,900 --> 00:47:23,670
que suceda así.

1323
00:47:23,770 --> 00:47:25,700
Sólo necesitábamos lo suficiente

1324
00:47:23,770 --> 00:47:25,700
por una vida juntos,

1325
00:47:25,810 --> 00:47:27,640
una práctica en el país.

1326
00:47:27,740 --> 00:47:29,300
Sólo queríamos las joyas de mamá.

1327
00:47:35,210 --> 00:47:37,770
Pero algo pasó

1328
00:47:35,210 --> 00:47:37,770
terriblemente mal, ¿no?

1329
00:47:37,880 --> 00:47:40,880
Madre se despertó.

1330
00:47:37,880 --> 00:47:40,880
Teníamos que hacer algo.

1331
00:47:40,990 --> 00:47:42,180
No teníamos elección.

1332
00:47:46,130 --> 00:47:48,560
Esto no es su culpa.

1333
00:47:46,130 --> 00:47:48,560
No estaba destinado a suceder.

1334
00:47:48,660 --> 00:47:50,990
La policía lo encontrará,

1335
00:47:48,660 --> 00:47:50,990
eunice,

1336
00:47:51,100 --> 00:47:52,730
¿O se irá sin ti?

1337
00:47:52,830 --> 00:47:55,630
Alastair se enteró de

1338
00:47:52,830 --> 00:47:55,630
el testamento de su madre y sobre Lindsay.

1339
00:47:55,740 --> 00:47:56,630
Está furioso con él.

1340
00:47:56,740 --> 00:47:58,070
Es un hombre desesperado, Eunice.

1341
00:47:58,170 --> 00:47:59,230
Podría hacer cualquier cosa.

1342
00:47:59,840 --> 00:48:01,270
Tienes que ayudarnos a detenerlo.

1343
00:48:04,910 --> 00:48:08,570
Ha ido al club de remo.

1344
00:48:04,910 --> 00:48:08,570
para conocer a Lindsay antes del entrenamiento.

1345
00:48:08,680 --> 00:48:10,840
¿No crees que le hará daño?

1346
00:48:20,490 --> 00:48:22,050
¡Sólo fírmalo, maldito seas!

1347
00:48:22,160 --> 00:48:24,030
tu eres el indicado

1348
00:48:22,160 --> 00:48:24,030
¡Quién convenció a la vieja vaca!

1349
00:48:24,130 --> 00:48:25,150
No lo hice, Al, lo juro.

1350
00:48:25,260 --> 00:48:26,600
y estoy feliz

1351
00:48:25,260 --> 00:48:26,600
para ayudarlos a ambos.

1352
00:48:26,700 --> 00:48:28,070
- ¡Confía en mí!

1353
00:48:26,700 --> 00:48:28,070
- ¡Sólo fírmalo!

1354
00:48:30,340 --> 00:48:32,430
¡Detrás de ti, Alastair!

1355
00:48:37,640 --> 00:48:38,610
¡Lo tengo!

1356
00:48:40,580 --> 00:48:42,480
¡Quédate atrás!

1357
00:48:42,580 --> 00:48:44,110
¡Muévete o le romperé el cuello!

1358
00:48:44,220 --> 00:48:46,310
- ¡Alastair!

1359
00:48:44,220 --> 00:48:46,310
- No te ayudará, Herbert.

1360
00:48:46,420 --> 00:48:48,150
No dejes que haga esto.

1361
00:48:48,250 --> 00:48:51,420
Eunice, esta es nuestra oportunidad.

1362
00:48:48,250 --> 00:48:51,420
para todo lo que queremos, ¿sí?

1363
00:48:51,520 --> 00:48:52,550
Sólo mantén la calma.

1364
00:48:52,660 --> 00:48:54,130
Estás empeorando las cosas.

1365
00:48:54,230 --> 00:48:55,490
Eunice, todavía podemos escapar.

1366
00:48:56,100 --> 00:48:58,660
Recuerda: la cabaña

1367
00:48:56,100 --> 00:48:58,660
junto al mar, ¿recuerdas?

1368
00:48:59,270 --> 00:49:03,030
Sólo... tráeme el arma, lentamente.

1369
00:49:03,140 --> 00:49:04,830
No confíes en él, Eunice.

1370
00:49:04,940 --> 00:49:06,700
Alastair siempre planeó

1371
00:49:04,940 --> 00:49:06,700
para matar a tu madre.

1372
00:49:06,810 --> 00:49:07,670
¡No sabes nada!

1373
00:49:07,770 --> 00:49:09,070
El inspector y yo

1374
00:49:07,770 --> 00:49:09,070
ambos saben mucho más

1375
00:49:09,180 --> 00:49:11,340
de lo que esperabas que hiciéramos.

1376
00:49:11,440 --> 00:49:13,170
Sabías exactamente dónde

1377
00:49:11,440 --> 00:49:13,170
ese tanque de agua era,

1378
00:49:13,280 --> 00:49:15,750
para que pudieras esconder el cuerpo

1379
00:49:13,280 --> 00:49:15,750
después de que la colgaste.

1380
00:49:15,850 --> 00:49:17,340
lo unico

1381
00:49:15,850 --> 00:49:17,340
eso no fue premeditado

1382
00:49:17,450 --> 00:49:19,440
Estaba perdiendo las joyas de tu madre.

1383
00:49:23,760 --> 00:49:25,690
La escalera oxidada

1384
00:49:23,760 --> 00:49:25,690
lo frenó.

1385
00:49:25,790 --> 00:49:26,880
Pero todo el plan se arruinó.

1386
00:49:26,990 --> 00:49:29,360
cuando entró en pánico

1387
00:49:26,990 --> 00:49:29,360
ante el sonido de un niño fugitivo.

1388
00:49:32,000 --> 00:49:33,660
tu madre

1389
00:49:32,000 --> 00:49:33,660
No despertaste, Eunice.

1390
00:49:34,530 --> 00:49:35,970
Incluso un estudiante de medicina reprobado

1391
00:49:36,070 --> 00:49:38,200
sabría

1392
00:49:36,070 --> 00:49:38,200
¿Cuánto cloroformo usar?

1393
00:49:38,300 --> 00:49:42,830
¿Te diría que...?

1394
00:49:38,300 --> 00:49:42,830
¿Que había reprobado su título?

1395
00:49:42,940 --> 00:49:44,770
Eso es lo que finalmente te dio la pista.

1396
00:49:42,940 --> 00:49:44,770
¿no es así?

1397
00:49:44,880 --> 00:49:47,180
que la señora Henderson

1398
00:49:44,880 --> 00:49:47,180
se demostró ¿verdad?

1399
00:49:47,280 --> 00:49:49,870
Nunca fuiste lo suficientemente bueno.

1400
00:49:55,920 --> 00:49:56,820
¡Déjalo ir!

1401
00:49:56,920 --> 00:50:00,150
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1402
00:50:08,030 --> 00:50:10,530
- Todavía te adoro, Eunice.

1403
00:50:10,640 --> 00:50:12,100
No, Alastair.

1404
00:50:12,200 --> 00:50:14,440
hemos hecho

1405
00:50:12,200 --> 00:50:14,440
algo tan imperdonable.

1406
00:50:37,130 --> 00:50:38,720
Señorita Fisher.

1407
00:50:40,130 --> 00:50:42,030
Gracias, Jane.

1408
00:50:46,310 --> 00:50:50,110
Estaba preparado para dejar pasar esto.

1409
00:50:46,310 --> 00:50:50,110
si lo quisieras lo suficiente.

1410
00:50:52,240 --> 00:50:54,440
Pero me alegro de recuperarlo.

1411
00:50:57,920 --> 00:50:59,780
cuando me llevas

1412
00:50:57,920 --> 00:50:59,780
al Bienestar?

1413
00:51:00,750 --> 00:51:02,620
No creo que pueda.

1414
00:51:06,260 --> 00:51:08,160
¿Cómo te sentirías?

1415
00:51:06,260 --> 00:51:08,160
¿Quédate aquí?

1416
00:51:08,760 --> 00:51:11,320
No soy una buena chica.

1417
00:51:11,430 --> 00:51:15,300
Bueno... nunca he estado

1418
00:51:11,430 --> 00:51:15,300
muy bonito tampoco.

1419
00:51:15,400 --> 00:51:18,370
Así que eres

1420
00:51:15,400 --> 00:51:18,370
Justo el tipo de chica que me gusta.

1421
00:51:31,550 --> 00:51:33,520
Friné, Friné, ¡vamos!

1422
00:51:33,620 --> 00:51:36,280
♪ El búho y el minino

1423
00:51:33,620 --> 00:51:36,280
se hizo a la mar ♪

1424
00:51:36,390 --> 00:51:39,550
♪ En un hermoso

1425
00:51:36,390 --> 00:51:39,550
barco verde guisante ♪

1426
00:51:39,660 --> 00:51:42,990
♪ Tomaron un poco de miel.

1427
00:51:39,660 --> 00:51:42,990
y mucho dinero ♪

1428
00:51:43,100 --> 00:51:46,220
♪ Envuelto en un billete de £5 ♪

1429
00:51:46,330 --> 00:51:47,490
♪ El búho miró hacia arriba... ♪

1430
00:51:47,600 --> 00:51:49,070
¡Oye, mira!

1431
00:51:49,170 --> 00:51:52,330
♪ Y cantó con una pequeña guitarra ♪

1432
00:51:52,440 --> 00:51:54,200
♪ "¡Oh, hermoso coño! ♪

1433
00:51:54,310 --> 00:51:55,540
♪ Ay, coño, mi amor ♪

1434
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
♪ Que hermoso coño

1435
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
¡lo eres!" ♪

1436
00:52:04,450 --> 00:52:07,780
El inspector Robinson está aquí.

1437
00:52:04,450 --> 00:52:07,780
Señorita Fisher.

1438
00:52:08,390 --> 00:52:10,410
Inspector.

1439
00:52:10,520 --> 00:52:12,750
¿A qué debo el placer?

1440
00:52:12,860 --> 00:52:15,260
He hablado con Bienestar.

1441
00:52:15,360 --> 00:52:17,520
Han estado de acuerdo

1442
00:52:15,360 --> 00:52:17,520
para dejarte acoger a Jane.

1443
00:52:17,630 --> 00:52:18,830
Bien.

1444
00:52:18,930 --> 00:52:20,230
Mmm.

1445
00:52:21,570 --> 00:52:23,730
Pero no estás convencido.

1446
00:52:24,370 --> 00:52:25,860
Sabes que no es fácil...

1447
00:52:25,970 --> 00:52:28,030
cuidando a un niño

1448
00:52:25,970 --> 00:52:28,030
¿Quién ha pasado por el timbre?

1449
00:52:28,140 --> 00:52:30,300
Nada de lo que importa es fácil.

1450
00:52:30,980 --> 00:52:32,500
Mmm.

1451
00:52:33,050 --> 00:52:35,570
Y podría ser mucho peor.

1452
00:52:33,050 --> 00:52:35,570
Podría ser un bebé en brazos.

1453
00:52:37,850 --> 00:52:39,380
¿Puedo ofrecerte una bebida?

1454
00:52:39,490 --> 00:52:41,390
Eh...

1455
00:52:43,220 --> 00:52:45,490
Tal vez, sólo uno.

1456
00:52:59,370 --> 00:53:01,470
¿Qué pasa con tus propios bebés?

1457
00:53:01,570 --> 00:53:03,270
Eh, no.

1458
00:53:03,380 --> 00:53:05,400
No, nunca fuimos bendecidos.

1459
00:53:07,280 --> 00:53:08,940
A todos los niños que han estado

1460
00:53:07,280 --> 00:53:08,940
a través del timbre, entonces,

1461
00:53:09,050 --> 00:53:10,380
Inspector Robinson.

1462
00:53:19,090 --> 00:53:20,790
También podrías llamarme Jack.

1463
00:53:21,390 --> 00:53:23,730
Todos los demás lo hacen.

1464
00:53:23,830 --> 00:53:25,060
Muy bien, Jack.

1465
00:53:25,660 --> 00:53:27,690
Y puedes llamarme Friné,

1466
00:53:27,800 --> 00:53:29,500
aunque

1467
00:53:27,800 --> 00:53:29,500
casi nadie más lo hace.

1468
00:53:31,370 --> 00:53:34,400
Subtitulación posible gracias a

1469
00:53:31,370 --> 00:53:34,400
Medios de bellota

1470
00:53:42,980 --> 00:53:43,970
♪ ¿Ella me ama? ♪

1471
00:53:44,080 --> 00:53:45,050
♪ Positivamente ♪

1472
00:53:45,150 --> 00:53:46,050
♪ ¿La amo? ♪

1473
00:53:46,150 --> 00:53:47,050
♪ Absolutamente ♪

1474
00:53:47,150 --> 00:53:50,950
♪ Positivamente, absolutamente,

1475
00:53:47,150 --> 00:53:50,950
y como ♪

1476
00:53:51,060 --> 00:53:52,050
♪ ¿Es ella ingeniosa? ♪

1477
00:53:52,160 --> 00:53:53,060
♪ Positivamente ♪

1478
00:53:53,160 --> 00:53:54,060
♪ ¿Menores de 50 años? ♪

1479
00:53:54,160 --> 00:53:55,060
♪ Absolutamente ♪

1480
00:53:55,160 --> 00:53:58,320
♪ Positivamente, absolutamente,

1481
00:53:55,160 --> 00:53:58,320
Oh, guau ♪

1482
00:53:58,430 --> 00:54:00,260
♪ ¿Y fue difícil de conseguir? ♪

1483
00:54:00,370 --> 00:54:02,360
♪ ¿Dije que no? ♪

1484
00:54:02,470 --> 00:54:04,400
♪ ¿Y le encanta acariciar? ♪

1485
00:54:04,500 --> 00:54:06,400
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1486
00:54:06,510 --> 00:54:07,270
♪ Oh, cariño ♪

1487
00:54:07,370 --> 00:54:08,340
♪ ¿Ella me ama? ♪

1488
00:54:08,440 --> 00:54:09,370
♪ Positivamente ♪

1489
00:54:09,480 --> 00:54:10,440
♪ ¿La amo? ♪

1490
00:54:10,540 --> 00:54:11,410
♪ Absolutamente ♪

1491
00:54:11,510 --> 00:54:15,040
♪ Positivamente, absolutamente,

1492
00:54:11,510 --> 00:54:15,040
y como ♪